1
00:00:00,680 --> 00:00:05,360
(οικοδεσπότης μιλάει σε ξένη γλώσσα)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:05,360 --> 00:00:10,360
(ζωντανή μουσική)
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:15,400 --> 00:00:18,800
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

6
00:00:21,840 --> 00:00:23,120
♪ Λοιπόν, θα γράψω ένα μικρό γράμμα ♪

7
00:00:23,120 --> 00:00:27,200
♪ Θα το στείλω στον τοπικό μου DJ ♪

8
00:00:27,200 --> 00:00:28,840
♪ Είναι ένας συγκλονιστικός μικρός δίσκος ♪

9
00:00:28,840 --> 00:00:33,040
♪ Θέλω ο τζόκεϊ μου να παίξει ♪

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,480
♪ Κυλήστε τον Μπετόβεν ♪

11
00:00:34,480 --> 00:00:38,600
♪ Πρέπει να το ακούσω ξανά σήμερα ♪

12
00:00:38,600 --> 00:00:40,400
♪ Ξέρεις ότι η θερμοκρασία μου ανεβαίνει ♪

13
00:00:40,400 --> 00:00:42,600
- [Πωλ] Ήμασταν δίκαιοι
τα παιδιά αφήνουν το λουρί.

14
00:00:42,600 --> 00:00:45,760
(ζωντανή μουσική)

15
00:00:45,760 --> 00:00:47,120
- [Τζορτζ] Λοιπόν, εκεί είναι όλοι οι γκάνγκστερ

16
00:00:47,120 --> 00:00:48,520
και εκεί είναι το τραβεστί,

17
00:00:48,520 --> 00:00:49,680
και εκεί είναι οι πουγκί.

18
00:00:49,680 --> 00:00:51,000
Ήταν συναρπαστικό.

19
00:00:52,120 --> 00:00:53,240
- [Πωλ] Είσαι στο Αμβούργο.

20
00:00:53,240 --> 00:00:54,200
Είσαι 18.

21
00:00:54,200 --> 00:00:56,600
Δεν ήσουν ποτέ στη ζωή σου στο εξωτερικό.

22
00:00:56,600 --> 00:00:58,080
Και έχεις λίγο
λεφτά στην τσέπη,

23
00:00:58,080 --> 00:01:00,000
και πας να πιεις ένα Σάββατο βράδυ.

24
00:01:00,000 --> 00:01:02,800
(ζωντανή μουσική)

25
00:01:02,800 --> 00:01:03,960
Αλλά μέχρι να φτάσετε στο Αμβούργο,

26
00:01:03,960 --> 00:01:05,800
αν έχεις κοπέλα εκεί,

27
00:01:05,800 --> 00:01:07,360
είναι πιθανό να είναι στρίπερ.

28
00:01:07,360 --> 00:01:09,960
(ζωντανή μουσική)

29
00:01:11,320 --> 00:01:12,920
- [Τζον] Ο μόνος τρόπος
για να επιβιώσει στο Αμβούργο

30
00:01:12,920 --> 00:01:14,920
να παίζω 8 ώρες τη νύχτα ήταν να παίρνω χάπια.

31
00:01:14,920 --> 00:01:16,120
Σου τα έδωσαν οι σερβιτόροι.

32
00:01:16,120 --> 00:01:17,400
Χάπια και ποτό.

33
00:01:17,400 --> 00:01:19,960
Πάντα έπαιρνα περισσότερα χάπια
και περισσότερο από όλα

34
00:01:19,960 --> 00:01:21,320
γιατί είμαι πιο τρελός.

35
00:01:21,320 --> 00:01:23,520
(ζωντανή μουσική)

36
00:01:23,520 --> 00:01:24,920
- Ιησού, έμοιαζε στον Μάρλον Μπράντο

37
00:01:24,920 --> 00:01:26,560
στο «The Wild One» τότε, ξέρεις;

38
00:01:26,560 --> 00:01:28,000
(ζωντανή μουσική)

39
00:01:28,000 --> 00:01:31,120
- [Τζον] Αυτό που δημιουργήσαμε ήταν φανταστικό.

40
00:01:31,120 --> 00:01:33,880
Όταν παίζαμε κατευθείαν
ροκ στο Λίβερπουλ του Αμβούργου,

41
00:01:33,880 --> 00:01:35,360
και γύρω από τις αίθουσες χορού, ξέρεις;

42
00:01:35,360 --> 00:01:37,240
♪ Μπετόβεν ♪

43
00:01:37,240 --> 00:01:38,040
♪ Ανατροπή ♪

44
00:01:38,040 --> 00:01:40,480
- [Astrid] Το Reeperbahn δεν είναι μέρος

45
00:01:40,480 --> 00:01:42,080
όπου πηγαίνουν οι νεαρές κυρίες.

46
00:01:42,080 --> 00:01:44,240
Ξέρετε, δεν ήταν ωραίο μέρος για να πάτε.

47
00:01:45,680 --> 00:01:47,040
♪ Κυλήστε τον Μπετόβεν ♪

48
00:01:47,040 --> 00:01:49,600
- [Πωλ] Ήταν μόνο
κάπως καλή, καθαρή διασκέδαση.

49
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
Καλή, βρώμικη διασκέδαση, στην πραγματικότητα.

50
00:01:51,360 --> 00:01:56,360
(η σειρήνα χτυπάει)
(η έκρηξη ανθεί)

51
00:02:01,400 --> 00:02:04,600
- Λίβερπουλ και Αμβούργο είχαν
αντιθετικοί πόλεμοι, θα έλεγα.

52
00:02:04,600 --> 00:02:08,320
Το Λίβερπουλ ήταν το κύριο λιμάνι της Δύσης,

53
00:02:08,320 --> 00:02:10,160
οπότε ήταν ζωτικής σημασίας, προφανώς, για τη ναυτιλία

54
00:02:10,160 --> 00:02:11,640
από τον Ατλαντικό.

55
00:02:11,640 --> 00:02:13,880
Και έτσι ήταν προφανώς
θα γίνει στόχος

56
00:02:13,880 --> 00:02:15,280
των γερμανικών βομβαρδισμών.

57
00:02:15,280 --> 00:02:17,080
- [Ρεπόρτερ 1] Καθισμένος
το καπό ενός τουριστικού αυτοκινήτου,

58
00:02:17,080 --> 00:02:18,960
ο Πρωθυπουργός κάνει τονωτική περιοδεία

59
00:02:18,960 --> 00:02:22,360
από τις βομβαρδισμένες περιοχές του Μπίρκενχεντ,
Λίβερπουλ και Μάντσεστερ.

60
00:02:22,360 --> 00:02:25,520
- Η Λίβερπουλ ήταν η δεύτερη
η πιο βομβαρδισμένη πόλη στη Βρετανία

61
00:02:25,520 --> 00:02:29,240
μετά το Λονδίνο και έχασε περίπου 4000 άτομα

62
00:02:29,240 --> 00:02:30,400
σε εκείνους τους βομβαρδισμούς.

63
00:02:30,400 --> 00:02:32,960
(ζωντανή μουσική)

64
00:02:36,080 --> 00:02:37,680
- [Ρεπόρτερ 2] Ένας από τους
οι μεγαλύτερες σειριακές ιστορίες

65
00:02:37,680 --> 00:02:39,840
του Πολέμου, το χτύπημα του Αμβούργου.

66
00:02:39,840 --> 00:02:41,640
Μέρα και νύχτα η μεγάλη γερμανική πόλη

67
00:02:41,640 --> 00:02:43,160
υποβλήθηκε σε αεροπορικές επιθέσεις των Συμμάχων

68
00:02:43,160 --> 00:02:45,360
χωρίς παράλληλο στην ιστορία.

69
00:02:45,360 --> 00:02:49,320
- Ο [Φρανκ] Αμβούργο ήταν
προφανώς βασικό γερμανικό λιμάνι,

70
00:02:49,320 --> 00:02:52,960
πολύ μεγάλη στον κλάδο των υποβρυχίων.

71
00:02:52,960 --> 00:02:56,320
Ο βομβιστής Χάρις, ήταν ο
επικεφαλής της Διοίκησης Μαχητών,

72
00:02:56,320 --> 00:02:59,920
έκανε το Αμβούργο έναν από τους βασικούς του στόχους.

73
00:02:59,920 --> 00:03:04,920
Και το 1943 ανέβασε ένα
τεράστια βομβαρδιστική επιδρομή τον Ιούλιο

74
00:03:06,400 --> 00:03:10,440
που ονομάζεται Γόμορα, όπου αυτός
βομβάρδισε ολόκληρο το Αμβούργο.

75
00:03:10,440 --> 00:03:11,800
- [Ρεπόρτερ 3] Αναφέρουν ουδέτερες πηγές

76
00:03:11,800 --> 00:03:14,280
ότι σε οκτώ βαριά
Συμμαχικές επιδρομές στο Αμβούργο,

77
00:03:14,280 --> 00:03:17,280
περισσότεροι από 58.000 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους

78
00:03:17,280 --> 00:03:19,960
και 180.000 έχασαν τη δουλειά τους.

79
00:03:19,960 --> 00:03:21,640
- [Φρανκ] Περισσότερα άτομα
πέθανε σε εκείνη την επιδρομή βομβαρδισμού

80
00:03:21,640 --> 00:03:23,520
μάλλον παρά στο Ναγκασάκι.

81
00:03:23,520 --> 00:03:26,080
(απαλή μουσική)

82
00:03:28,800 --> 00:03:31,120
Το Αμβούργο είναι συντετριμμένο.

83
00:03:31,120 --> 00:03:35,280
Η Λίβερπουλ είναι κάπως κατεστραμμένη αλλά επιβιώνει.

84
00:03:35,280 --> 00:03:37,880
(ζωντανή μουσική)

85
00:03:45,520 --> 00:03:48,960
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

86
00:03:50,440 --> 00:03:54,160
♪ Καρδιά μου ♪

87
00:03:54,160 --> 00:03:57,480
♪ Λαχταρά στιγμές ♪

88
00:03:57,480 --> 00:03:59,760
♪ Μαζί σου ♪

89
00:04:00,760 --> 00:04:04,240
- [Τζον] Η Λίβερπουλ ήταν η
δεύτερο μεγαλύτερο λιμάνι της Αγγλίας.

90
00:04:04,240 --> 00:04:07,320
Επίσης, ήταν μια πολύ φτωχή πόλη και σκληρή.

91
00:04:07,320 --> 00:04:09,160
Αλλά οι άνθρωποι έχουν αίσθηση του χιούμορ

92
00:04:09,160 --> 00:04:10,520
και είναι που οι ναυτικοί θα έρχονταν σπίτι

93
00:04:10,520 --> 00:04:13,480
με τους δίσκους μπλουζ
από την Αμερική στα πλοία.

94
00:04:13,480 --> 00:04:14,560
- [Παύλος] Μέχρι εκείνο το σημείο,

95
00:04:14,560 --> 00:04:16,600
ήταν κάπως ο Μπίλι Κόττον

96
00:04:16,600 --> 00:04:18,680
και κούνια και μπιμποπ και άλλα,

97
00:04:18,680 --> 00:04:22,000
αλλά ξαφνικά ροκ εν ρολ
ένα είδος έκρηξης στη σκηνή.

98
00:04:22,000 --> 00:04:23,720
Η Lonnie Donegan ήταν η
άλλη μεγάλη επιρροή.

99
00:04:23,720 --> 00:04:26,040
Αυτό ήταν που έκανε όλα τα
τα παιδιά αγοράζουν κιθάρες εκείνη την εποχή.

100
00:04:26,040 --> 00:04:30,320
♪ Ω, Μάγκι, Μάγκι Μέι,
την έχουν πάρει μακριά ♪

101
00:04:30,320 --> 00:04:34,640
♪ Και δεν θα περπατήσει ποτέ
κάτω από την Lime Street πια ♪

102
00:04:34,640 --> 00:04:36,320
♪ Και ο δικαστής είναι ένοχος ♪

103
00:04:36,320 --> 00:04:39,400
♪ Την βρήκα να ληστεύει
a homeward-bounder ♪

104
00:04:39,400 --> 00:04:42,840
- Ο [Πωλ] Τζον ήταν στη σκηνή μαζί
τι ήταν τότε οι Λατομείς.

105
00:04:42,840 --> 00:04:44,840
- [Τζον] Συνάντησα τον Παύλο και είπα,
"Θες να μπεις στην μπάντα μου;"

106
00:04:44,840 --> 00:04:46,480
Ξέρεις;

107
00:04:46,480 --> 00:04:48,760
- [Παύλος] Και το ήξερα
λόγια προς τον Έντι Κόχραν

108
00:04:48,760 --> 00:04:49,960
Twenty Flight Rock.

109
00:04:49,960 --> 00:04:51,760
Αυτό σήμαινε ότι ήμουν μέσα.

110
00:04:51,760 --> 00:04:53,480
- [Γιάννης] Και μετά ήρθε ο Γιώργος.

111
00:04:53,480 --> 00:04:55,000
- Ο [Πωλ] Τζορτζ ήταν σύντροφός μου.

112
00:04:55,000 --> 00:04:58,200
Πήγε στο ίδιο σχολείο με
Το έκανα, Ινστιτούτο Λίβερπουλ.

113
00:04:58,200 --> 00:05:00,160
Και έτσι μάθαμε τα δικά μας
πρώτες συγχορδίες μαζί

114
00:05:00,160 --> 00:05:02,400
και πήρε το βιβλίο τραγουδιών του Bert Weedon

115
00:05:02,400 --> 00:05:04,720
και έμαθες όλες τις συγχορδίες, ξέρεις;

116
00:05:04,720 --> 00:05:07,680
- Ας υποθέσουμε τη μεγάλη απόφαση
ήταν της Μόνας, της μητέρας μου.

117
00:05:07,680 --> 00:05:11,120
Πάω να το ανοίξω ως καφέ μπαρ.

118
00:05:11,120 --> 00:05:13,440
Ήθελε ένα συγκρότημα για το βράδυ των εγκαινίων.

119
00:05:13,440 --> 00:05:15,160
Ποιοι αποδείχτηκαν;

120
00:05:15,160 --> 00:05:16,120
Λατομείς.

121
00:05:16,120 --> 00:05:17,280
Χωρίς ντράμερ.

122
00:05:17,280 --> 00:05:18,160
Μόλις τέσσερις κιθάρες.

123
00:05:19,280 --> 00:05:20,840
♪ Maggie May ♪

124
00:05:20,840 --> 00:05:22,680
Paul McCartney και John Lennon.

125
00:05:22,680 --> 00:05:25,280
(απαλή μουσική)

126
00:05:32,680 --> 00:05:36,080
(η απαλή μουσική συνεχίζεται)

127
00:05:39,400 --> 00:05:43,960
- [Φρανκ] Οι Γερμανοί
καλέστε το 1945 «Έτος Μηδέν»

128
00:05:43,960 --> 00:05:47,520
γιατί η καταστροφή
σε όλη τη Γερμανία ήταν απίστευτο.

129
00:05:47,520 --> 00:05:49,840
Και στο τέλος, ξέρετε,
δεν υπήρχε παροχή νερού,

130
00:05:49,840 --> 00:05:51,520
δεν υπήρχε ρεύμα.

131
00:05:51,520 --> 00:05:55,120
Και σίγουρα τίποτα
λειτουργούσε τόσο καλά

132
00:05:55,120 --> 00:05:58,280
για τα επόμενα, ξέρετε, δέκα χρόνια πραγματικά.

133
00:05:58,280 --> 00:06:03,000
- Μετά τον πόλεμο, ξέρεις,
όλα ήταν τόσο μπερδεμένα

134
00:06:03,920 --> 00:06:06,160
στο μυαλό των ανθρώπων.

135
00:06:06,160 --> 00:06:10,880
Έτσι οι πρώτοι μαστροποί με τις ιερόδουλες,

136
00:06:10,880 --> 00:06:15,640
ήταν οι δικές τους γυναίκες που
κάνει τη δουλειά της ιερόδουλης.

137
00:06:15,640 --> 00:06:18,280
Γιατί όλοι μετά τον πόλεμο,

138
00:06:18,280 --> 00:06:20,200
ήθελαν να κερδίσουν κάποια χρήματα.

139
00:06:20,200 --> 00:06:22,800
(ζωντανή μουσική)

140
00:06:30,280 --> 00:06:33,720
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

141
00:06:38,800 --> 00:06:42,640
Και όλα ξεκίνησαν
για να ξεκινήσουν, 55 νέοι σύλλογοι.

142
00:06:44,440 --> 00:06:48,720
Και δεν τους επιτρεπόταν
το ονόμασε «χορεύτρια ομορφιάς»,

143
00:06:48,720 --> 00:06:52,360
σαν αυτές τις νεαρές κυρίες
που χορεύουν σαν στριπτίζ.

144
00:06:52,360 --> 00:06:53,920
Αλλά δεν επιτρεπόταν.

145
00:06:53,920 --> 00:06:57,280
Και όλα ξεκίνησαν από την αρχή

146
00:06:57,280 --> 00:06:59,280
της μουσικής ροκ εν ρολ.

147
00:06:59,280 --> 00:07:01,880
(ζωντανή μουσική)

148
00:07:09,080 --> 00:07:10,560
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

149
00:07:10,560 --> 00:07:12,760
- [Τζον] Το ροκ εν ρολ ήταν πραγματικό.

150
00:07:12,760 --> 00:07:16,360
Για μένα πέρασε ως το
το μόνο πράγμα, να περάσει σε μένα

151
00:07:16,360 --> 00:07:18,080
από όλα αυτά που συνέβαιναν

152
00:07:18,080 --> 00:07:19,960
όταν ήμουν 15, ξέρεις;

153
00:07:19,960 --> 00:07:22,320
- [Πωλ] Και ο Έλβις ήταν
ένας από τους πρώτους ανθρώπους

154
00:07:22,320 --> 00:07:24,160
αυτό είναι πραγματικά φτιαγμένο
ενδιαφέρομαι.

155
00:07:24,160 --> 00:07:26,760
(ζωντανή μουσική)

156
00:07:34,160 --> 00:07:37,600
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

157
00:07:40,760 --> 00:07:43,080
Εμένα μου φάνηκε σαν α
εντελώς νέα μουσική κατεύθυνση.

158
00:07:43,080 --> 00:07:45,680
(ζωντανή μουσική)

159
00:07:46,960 --> 00:07:48,880
Ο Τζον γνώριζε τον Στιούαρτ Σάτκλιφ,

160
00:07:48,880 --> 00:07:51,920
που ήταν μαζί του στο Καλλιτεχνικό Σχολείο
και ήταν πολύ καλός ζωγράφος.

161
00:07:51,920 --> 00:07:56,040
Κέρδισε ένα βραβείο τέχνης και αυτός
πήρα 75 λίρες για αυτό, νομίζω,

162
00:07:56,040 --> 00:07:59,520
και καταφέραμε να πείσουμε
να τον αποχωριστεί αυτό

163
00:07:59,520 --> 00:08:01,120
και πάρε ένα μπάσο Hofner.

164
00:08:01,120 --> 00:08:04,160
Έτσι έγινε ο Λονγκ Τζον
και οι Silver Beatles.

165
00:08:04,160 --> 00:08:06,760
Θυμάμαι ότι έπαιζα στο
Η Τζακαράντα, νομίζω,

166
00:08:06,760 --> 00:08:09,760
κάτω στο κλαμπ
που ονομάζεται The Jacaranda.

167
00:08:09,760 --> 00:08:12,960
- Ο Λόρδος Γούντμπιν, ήταν α
άτομο με μεγάλη επιρροή

168
00:08:12,960 --> 00:08:14,400
ως υποκινητής.

169
00:08:14,400 --> 00:08:17,920
Δηλαδή, ήταν ο πατέρας μου
και ο Άλαν Γουίλιαμς

170
00:08:17,920 --> 00:08:21,240
που έπαιρναν τις ομάδες όπως
Οι Beatles στο Αμβούργο

171
00:08:21,240 --> 00:08:24,080
πολύ πριν τον Μπράιαν Επστάιν
ήρθε στη σκηνή.

172
00:08:24,080 --> 00:08:26,720
(ζωντανή μουσική)

173
00:08:26,720 --> 00:08:29,080
Οι Beatles θα έπαιζαν The Jacaranda.

174
00:08:29,080 --> 00:08:30,840
Έπαιζαν στον μπαμπά μου
κλαμπ, The Colony Club.

175
00:08:30,840 --> 00:08:32,600
Έπαιζαν στο στριπτιτζάδικο.

176
00:08:32,600 --> 00:08:34,000
Έτσι τους έδινε ευκαιρίες

177
00:08:34,000 --> 00:08:37,280
ότι ουσιαστικά κανείς
άλλο τους έδινε.

178
00:08:37,280 --> 00:08:39,880
- Ήξερα ότι ήταν
από το Καλλιτεχνικό Σχολείο.

179
00:08:39,880 --> 00:08:43,280
Αυτός ήταν ο Stuart Sutcliffe και ο John Lennon.

180
00:08:43,280 --> 00:08:45,680
Ο Τζον και ο Στιούαρτ με πλησίασαν και είπαν:

181
00:08:45,680 --> 00:08:49,320
«Γεια σου Αλ, πότε θα πας
να κάνει κάτι για εμάς;»

182
00:08:49,320 --> 00:08:50,800
- Ο [Paul] Allan ήταν ο μάνατζέρ μας.

183
00:08:50,800 --> 00:08:53,640
Ο Άλαν ήταν το πρόσωπο που το
Ο γερμανικός λαός πέρασε

184
00:08:53,640 --> 00:08:56,080
όταν ήθελαν τη Λίβερπουλ
γκρουπ ροκ εν ρολ.

185
00:08:56,080 --> 00:08:59,640
(άνθρωποι που τραγουδούν στα γερμανικά)

186
00:09:06,280 --> 00:09:09,400
- [Rosi] St Pauli στο
τέλος της δεκαετίας του πενήντα,

187
00:09:09,400 --> 00:09:12,520
Το St Pauli ήταν για ηλικιωμένους.

188
00:09:12,520 --> 00:09:16,600
- Άκουγαν οι μεγαλύτεροι
τα πράγματα στη μέση του δρόμου.

189
00:09:16,600 --> 00:09:18,840
Καλούμε τον Schlager στη Γερμανία

190
00:09:19,720 --> 00:09:22,960
και ο νεαρός γύρισε από την κούνια

191
00:09:22,960 --> 00:09:27,680
στην παραδοσιακή τζαζ
αναβίωση, στη συνέχεια να σκιφλάρει.

192
00:09:27,680 --> 00:09:32,320
- Αυτό που πρέπει να θυμάμαι είναι
ότι όλα ξεκίνησαν

193
00:09:32,320 --> 00:09:37,320
με τους Elvis, Bill Haley και
Ο Τσακ Μπέρι και όλοι αυτοί οι τύποι.

194
00:09:37,760 --> 00:09:40,360
(ζωντανή μουσική)

195
00:09:45,480 --> 00:09:49,880
Και μετά ο Bruno Koschmider
άνοιξε το Kaiserkeller.

196
00:09:49,880 --> 00:09:53,120
Τότε όλοι οι άνθρωποι που τους αρέσει να χορεύουν,

197
00:09:53,120 --> 00:09:58,120
jive ή boogie-woogie, αυτοί
όλοι πήγαν εκεί για να βουτήξουν.

198
00:09:58,320 --> 00:10:00,920
(ζωντανή μουσική)

199
00:10:03,640 --> 00:10:07,960
Αυτές τις γερμανικές ομάδες είχαμε
μερικές φορές, αυτοί οι Γερμανοί τραγουδιστές,

200
00:10:07,960 --> 00:10:12,200
Ήμουν αυτός που είπε στον Bruno Koschmider

201
00:10:12,200 --> 00:10:14,200
«Μπορείς να το ξεχάσεις.

202
00:10:14,200 --> 00:10:18,880
Αυτό είναι αστείο, ξέρετε,
και αυτό δεν είναι αυθεντικό».

203
00:10:18,880 --> 00:10:22,200
Και μετά ο Bruno Koschmider πήγε στην Αγγλία

204
00:10:22,200 --> 00:10:27,160
και πήγε στο Λονδίνο και
στο The 2i's Coffee Bar.

205
00:10:27,160 --> 00:10:30,560
Και μετά έκλεισε τον Tony, Tony Sheridan.

206
00:10:30,560 --> 00:10:32,320
Ο Tony ήταν το πρώτο συγκρότημα.

207
00:10:32,320 --> 00:10:37,080
αλλά το δεύτερο συγκρότημα ήταν
Ο Ντέρι Γουίλκι και οι ηλικιωμένοι.

208
00:10:37,080 --> 00:10:41,480
Και ο Χάουι Κέισι φυσούσε
η κόρνα σε εκείνη τη μπάντα.

209
00:10:41,480 --> 00:10:44,600
- Οπότε μαζευτήκαμε όλοι σε αυτοκίνητα
και κατέβηκε στο Λονδίνο.

210
00:10:44,600 --> 00:10:47,160
(ζωντανή μουσική)

211
00:10:48,280 --> 00:10:51,240
Άλαν, δεν είχε κανονίσει τίποτα.

212
00:10:51,240 --> 00:10:53,040
Πάντα το φτερούγιζε.

213
00:10:53,040 --> 00:10:55,600
(ζωντανή μουσική)

214
00:10:59,880 --> 00:11:04,240
Και σηκωθήκαμε και κάναμε τα δικά μας
πράγμα και φαινόταν να πηγαίνει καλά.

215
00:11:04,240 --> 00:11:06,680
Και τότε ήταν που ο Άλαν είπε:

216
00:11:06,680 --> 00:11:10,920
«Μόλις γνώρισα αυτόν τον Γερμανό
τύπος, ο Μπρούνο Κοσμίντερ».

217
00:11:10,920 --> 00:11:12,760
Και κάπως έτσι ξεκίνησε.

218
00:11:12,760 --> 00:11:14,400
- Η δεύτερη εισβολή στη Γερμανία

219
00:11:14,400 --> 00:11:16,720
ξεκίνησε πριν από περίπου τέσσερα χρόνια.

220
00:11:16,720 --> 00:11:18,480
Δεν ήταν στρατιωτική εισβολή,

221
00:11:19,360 --> 00:11:22,880
αλλά περισσότερο μια ποπ εισβολή
Βρετανών beat artists.

222
00:11:24,040 --> 00:11:25,920
Οι ιδιοκτήτες του κλαμπ εδώ στο Αμβούργο

223
00:11:25,920 --> 00:11:27,400
έψαχνε πολύ καιρό

224
00:11:27,400 --> 00:11:31,040
για κάτι νέο να προσφέρει
στους νέους του Αμβούργου.

225
00:11:31,040 --> 00:11:34,040
Άκουσαν από μικρά
ναυτικοί που ήταν στο Χαλ,

226
00:11:34,040 --> 00:11:37,360
Σαουθάμπτον, Λίβερπουλ,
τέτοια λιμάνια στη Βρετανία

227
00:11:37,360 --> 00:11:40,320
ότι ένα αμερικανικό στυλ
της ροκ εν ρολ μουσικής

228
00:11:40,320 --> 00:11:43,880
παιζόταν στο
Βρετανία από Βρετανούς καλλιτέχνες.

229
00:11:43,880 --> 00:11:46,120
Φυσικά, ήταν πολύ ακριβό

230
00:11:46,120 --> 00:11:48,760
να φέρει Αμερικανούς καλλιτέχνες από τις Ηνωμένες Πολιτείες.

231
00:11:48,760 --> 00:11:53,400
Έτσι αποφάσισαν αυτοί οι ιδιοκτήτες συλλόγων
να εισάγουν Βρετανούς καλλιτέχνες.

232
00:11:53,400 --> 00:11:55,280
- [Rosi] Όταν το πρώτο αγγλικό συγκρότημα

233
00:11:55,280 --> 00:11:57,040
έπαιξε στο Kaiserkeller,

234
00:11:57,040 --> 00:11:59,920
ο κόσμος έτρεχε στο μέρος.

235
00:11:59,920 --> 00:12:02,320
Στέκονταν και περίμεναν έξω,

236
00:12:02,320 --> 00:12:05,520
αλλά οι άνθρωποι ήταν
έρχεται, έρχεται, έρχεται.

237
00:12:05,520 --> 00:12:08,080
(κουδούνισμα)

238
00:12:09,280 --> 00:12:11,320
- Οι Λατομείς είχαν εξαφανιστεί.

239
00:12:11,320 --> 00:12:13,720
Εν αγνοία μου, το έκαναν
γίνετε The Beatles,

240
00:12:13,720 --> 00:12:15,920
τους λεγόμενους Silver Beatles.

241
00:12:15,920 --> 00:12:17,560
Είχαν την πρόταση να πάνε στη Γερμανία.

242
00:12:17,560 --> 00:12:19,480
Στην ουσία χρειάζονταν ντράμερ.

243
00:12:19,480 --> 00:12:21,160
Με είχαν δει να παίζω ντραμς,

244
00:12:21,160 --> 00:12:23,360
και πήρα ένα τηλεφώνημα
Paul, που βασικά είπε,

245
00:12:23,360 --> 00:12:26,120
«Πιτ, ενδιαφέρεσαι
να πάω στη Γερμανία;»

246
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
Όπως δείχνει τώρα η ιστορία,

247
00:12:28,120 --> 00:12:30,000
ήταν η αρχή ενός επικού ταξιδιού.

248
00:12:30,000 --> 00:12:31,760
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

249
00:12:31,760 --> 00:12:33,400
- [Πωλ] Τι συνέβη
ήρθε κάποιος φίλος

250
00:12:33,400 --> 00:12:35,600
από το Αμβούργο και ήθελε
γκρουπ ροκ εν ρολ.

251
00:12:35,600 --> 00:12:37,880
Και κάπως πήρε την ιδέα
ότι ήταν στο Λονδίνο,

252
00:12:37,880 --> 00:12:38,920
στο The 2i's.

253
00:12:38,920 --> 00:12:40,880
Και κάποιος στο The 2i's,
Νομίζω, του είχε πει

254
00:12:40,880 --> 00:12:43,480
ήταν και ένα ζευγάρι
των ομίλων στο Λίβερπουλ.

255
00:12:43,480 --> 00:12:45,120
Έτσι ο Άλαν Γουίλιαμς έγινε ο πράκτορας

256
00:12:45,120 --> 00:12:46,120
για όλους τους ομίλους της Λίβερπουλ.

257
00:12:46,120 --> 00:12:48,680
(ζωντανή μουσική)

258
00:12:53,680 --> 00:12:56,120
- [Άλαν] Είχα μια ομάδα
εργάζονται ήδη εκεί

259
00:12:56,120 --> 00:12:59,200
και οι Beatles δεν είχαν χρήματα.

260
00:12:59,200 --> 00:13:01,520
Είπαν: «Δεν έχουμε
τα χρήματα για το ναύλο του τρένου

261
00:13:01,520 --> 00:13:02,840
ή το καράβι».

262
00:13:02,840 --> 00:13:04,760
Και είπα, «Λοιπόν, εντάξει, τότε».

263
00:13:04,760 --> 00:13:06,360
Είχα ένα μίνι λεωφορείο.

264
00:13:06,360 --> 00:13:08,680
Είπα: «Θα σε πάρω
όλα στο μίνι λεωφορείο».

265
00:13:08,680 --> 00:13:11,240
- Συμφωνήσαμε να συναντηθούμε στο The
Τζακαράντα το πρωί

266
00:13:11,240 --> 00:13:14,280
θα ήταν η 15η Αυγούστου 1960.

267
00:13:14,280 --> 00:13:19,280
Και θα είμαι στο βαν
ήμασταν ο Μπέριλ, ο Άλαν και εγώ,

268
00:13:19,440 --> 00:13:21,520
Lord Woodbine, πέντε Beatles,

269
00:13:21,520 --> 00:13:26,520
και αυτός είναι ο John, ο Paul,
Τζορτζ, Στιούαρτ Σάτκλιφ,

270
00:13:26,560 --> 00:13:28,080
και ο Πιτ Μπεστ.

271
00:13:28,080 --> 00:13:30,160
- [Πωλ] Μας πήρε μέσα
το βαν του, πρώτα απ' όλα.

272
00:13:30,160 --> 00:13:33,920
- [Άλαν] Λίβερπουλ 220
μίλια και έφτασε στο Λονδίνο.

273
00:13:33,920 --> 00:13:36,880
Απευθείας από εκεί στο Χάργουιτς.

274
00:13:36,880 --> 00:13:39,400
Έκανε μια διάβαση επτά ωρών από το Χάργουιτς

275
00:13:39,400 --> 00:13:42,520
ευθεία κατά μήκος του
κανάλι στο Hook of Holland.

276
00:13:42,520 --> 00:13:45,120
(ζωντανή μουσική)

277
00:13:46,720 --> 00:13:48,480
Και πήραμε το δρόμο για το Άρνεμ

278
00:13:48,480 --> 00:13:51,640
όπου είναι εκατοντάδες
ή χιλιάδες τάφοι

279
00:13:51,640 --> 00:13:56,040
στρατιωτών από μια περίφημη μάχη το 1944.

280
00:13:57,400 --> 00:13:59,000
Αφού δώσαμε τα σέβη μας εκεί,

281
00:13:59,000 --> 00:14:03,320
τότε ήταν μια απευθείας διαδρομή
από το Άρνεμ στο Αμβούργο.

282
00:14:03,320 --> 00:14:05,920
(ζωντανή μουσική)

283
00:14:13,400 --> 00:14:16,840
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

284
00:14:22,320 --> 00:14:23,880
- [Πωλ] Και μας άφησε στο κλαμπ.

285
00:14:23,880 --> 00:14:25,320
Σας ευχαριστώ πολύ.

286
00:14:25,320 --> 00:14:27,920
(ζωντανή μουσική)

287
00:14:32,800 --> 00:14:36,280
- [Άλαν] Νομίζω ότι τα καταφέραμε
Αμβούργο γύρω στη μία

288
00:14:36,280 --> 00:14:37,720
το πρωί.

289
00:14:37,720 --> 00:14:41,040
(ζωντανή μουσική)

290
00:14:41,040 --> 00:14:43,360
- [Πωλ] Επειδή ήμασταν απλώς μαθητές.

291
00:14:43,360 --> 00:14:46,120
Φτάσαμε λοιπόν στο Αμβούργο, αυτή την πόλη Flesh Pot City.

292
00:14:46,120 --> 00:14:48,080
Λοιπόν, διασκεδάσαμε λίγο.

293
00:14:48,080 --> 00:14:50,640
(ζωντανή μουσική)

294
00:14:58,120 --> 00:15:01,560
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

295
00:15:01,560 --> 00:15:03,720
- Ξέρεις, την πρώτη φορά
μπήκε στην περιοχή του Σεντ Πάουλι,

296
00:15:03,720 --> 00:15:05,560
ήταν το μεγαλύτερο κόκκινο
φωτεινή περιοχή στον κόσμο

297
00:15:05,560 --> 00:15:06,400
εκείνη την εποχή.

298
00:15:06,400 --> 00:15:07,840
Μια άλλη μεγάλη καμπύλη μάθησης για εμάς.

299
00:15:07,840 --> 00:15:10,840
Αλλά αυτό θέλαμε
από το ροκ εν ρολ.

300
00:15:10,840 --> 00:15:14,600
(Αστυνομικός που μιλά γερμανικά)

301
00:15:19,400 --> 00:15:20,880
- [Τζορτζ] Λοιπόν, υπάρχει
όλοι οι γκάνγκστερ,

302
00:15:20,880 --> 00:15:22,240
και υπάρχει τραβεστί,

303
00:15:22,240 --> 00:15:23,360
και εκεί είναι οι πουγκί.

304
00:15:23,360 --> 00:15:24,640
Ήταν συναρπαστικό.

305
00:15:24,640 --> 00:15:26,880
- [Πωλ] Εκείνη την εποχή ήμασταν απλά παιδιά,

306
00:15:26,880 --> 00:15:28,320
αφήστε το λουρί, πραγματικά.

307
00:15:28,320 --> 00:15:30,800
Ελάτε κατευθείαν από το Λίβερπουλ στο Αμβούργο,

308
00:15:30,800 --> 00:15:33,440
και είχαμε συνηθίσει αυτά τα κορίτσια της Λίβερπουλ.

309
00:15:33,440 --> 00:15:34,640
Αλλά όταν φτάσαμε στο Αμβούργο,

310
00:15:34,640 --> 00:15:36,480
αν έχεις κοπέλα εκεί,

311
00:15:36,480 --> 00:15:38,320
είναι πιθανό να είναι στρίπερ.

312
00:15:38,320 --> 00:15:40,120
Είναι το μόνο είδος ανθρώπων
που είναι τριγύρω εκείνη την ώρα,

313
00:15:40,120 --> 00:15:42,040
ήμασταν γύρω αργά το βράδυ.

314
00:15:42,040 --> 00:15:44,720
Έτσι για κάποιον που δεν έκανε πολύ σεξ

315
00:15:44,720 --> 00:15:47,600
στη ζωή τους πριν,
που κανείς μας δεν είχε πραγματικά,

316
00:15:47,600 --> 00:15:48,840
να εμπλακεί ξαφνικά

317
00:15:48,840 --> 00:15:52,200
με ένα είδος σκληροπυρηνικού καλλιτέχνη στριπτίζ

318
00:15:52,200 --> 00:15:55,120
που προφανώς γνώριζε α
δύο πράγματα για το σεξ

319
00:15:56,680 --> 00:15:58,600
ήταν αρκετά ανοιχτόχρωμο.

320
00:15:58,600 --> 00:16:00,400
- [Γιώργος] Τα πάντα
άλλο ήταν τόσο βουητό,

321
00:16:00,400 --> 00:16:01,840
ξέρετε, βρίσκομαι ακριβώς στη μέση

322
00:16:01,840 --> 00:16:06,360
από την πιο άτακτη πόλη
ο κόσμος στα 17 του,

323
00:16:06,360 --> 00:16:08,640
ήταν κάπως συναρπαστικό.

324
00:16:08,640 --> 00:16:11,400
- Όταν πραγματικά
πλησίασε το Reeperbahn,

325
00:16:11,400 --> 00:16:13,240
αυτό για εμάς ήταν σαν τη μίνι Αμερική

326
00:16:13,240 --> 00:16:15,960
γιατί ήταν απλώς ένας λαβύρινθος από φώτα νέον,

327
00:16:15,960 --> 00:16:18,200
στριπτιτζάδικα, μπαρ.

328
00:16:18,200 --> 00:16:21,160
Και ακόμη και όταν γυρίσαμε
στο Grosse Freiheit,

329
00:16:21,160 --> 00:16:22,120
αυτό ήταν ακόμα το ίδιο.

330
00:16:22,120 --> 00:16:25,480
Σκεφτήκαμε όταν πηδήξαμε
βγήκε και κατέβηκε πάλι τρέχοντας σκαλιά

331
00:16:25,480 --> 00:16:27,840
στο Kaiserkeller που ήμασταν
θα παίξω εκεί,

332
00:16:27,840 --> 00:16:29,520
ανατροφή για να ξεκινήσει.

333
00:16:29,520 --> 00:16:31,800
Koschmider που ήταν ο μάνατζερ
γύρισε και είπε,

334
00:16:31,800 --> 00:16:33,360
«Όχι, δεν παίζεις τον Κάιζερκλερ,

335
00:16:33,360 --> 00:16:34,280
παίζεις The Indra».

336
00:16:34,280 --> 00:16:36,440
Υπήρχε μια εκκλησία.

337
00:16:36,440 --> 00:16:37,640
Όλα ήταν σκοτεινά,

338
00:16:39,160 --> 00:16:41,760
ένα σινεμά στο τέλος, το Bambi Kino,

339
00:16:41,760 --> 00:16:46,320
που κατέληξε να είναι δικό μας
fleapit και The Indra.

340
00:16:46,320 --> 00:16:49,160
Ούτε φώτα νέον, ούτε θόρυβος προέρχεται από αυτό.

341
00:16:50,080 --> 00:16:52,040
Κάναμε βαλς όλοι εκεί μέσα
και ο Bruno Koschmider

342
00:16:52,040 --> 00:16:55,520
γύρισε και είπε: «Αυτή είναι η Ίντρα

343
00:16:55,520 --> 00:16:57,040
και εδώ θα παίξετε.

344
00:16:57,040 --> 00:17:00,520
Θα το ανατρέψετε αυτό
σε άλλον Κάιζερκελερ».

345
00:17:00,520 --> 00:17:02,640
- Ναι, ήταν πέντε στο
ξεκινώντας όταν ήρθαν εδώ.

346
00:17:02,640 --> 00:17:06,040
Ήταν ο Τζον, ο Παύλος και ο Τζορτζ,
Stuart Sutcliffe στο μπάσο,

347
00:17:06,040 --> 00:17:08,320
και ο Pete Best στα ντραμς.

348
00:17:08,320 --> 00:17:09,960
Και ο Πιτ μπήκε μόνο στο συγκρότημα

349
00:17:09,960 --> 00:17:11,880
δύο μέρες πριν έρθουν στο Αμβούργο.

350
00:17:11,880 --> 00:17:13,480
Και ο μόνος λόγος που ήταν στο συγκρότημα

351
00:17:13,480 --> 00:17:15,400
ήταν ότι είχε ένα σετ τυμπάνων. (γέλια)

352
00:17:15,400 --> 00:17:17,960
(ζωντανή μουσική)

353
00:17:25,040 --> 00:17:28,480
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

354
00:17:29,720 --> 00:17:31,240
- [Rosi] Το Indra ήταν ένα στριπτιτζάδικο

355
00:17:31,240 --> 00:17:35,560
και ο Koschmider ήταν ιδιοκτήτης αυτού του κλαμπ Indra.

356
00:17:35,560 --> 00:17:40,560
Σκέφτηκε πριν από κάποιον
άλλο κάνει μια δεύτερη θέση,

357
00:17:41,560 --> 00:17:43,720
θα έκανε δεύτερη θέση.

358
00:17:43,720 --> 00:17:47,840
Και έτσι έπαιζαν 30 λεπτά μουσική

359
00:17:47,840 --> 00:17:49,960
και 30 λεπτά στριπτίζ.

360
00:17:49,960 --> 00:17:52,560
(ζωντανή μουσική)

361
00:17:57,800 --> 00:18:02,040
- [Χορστ] Η πόρτα στο
Το Bambi Kino ήταν αυτή η πόρτα.

362
00:18:04,160 --> 00:18:06,400
- Ερχόμαστε σε αυτό το τσιμεντένιο μπουντρούμι.

363
00:18:06,400 --> 00:18:10,200
Και αυτό που πιστεύουμε είναι ένα κρεβάτι, επάνω
από την άλλη πλευρά, αλλά χωρίς φως.

364
00:18:11,080 --> 00:18:12,600
Αυτός ήταν ο χώρος ύπνου μας.

365
00:18:13,480 --> 00:18:15,760
- [Πωλ] Μείναμε σε αυτό
μέρος που ονομάζεται Bambi Kino,

366
00:18:15,760 --> 00:18:17,960
και είχαμε μόνο ένα μικρό δωμάτιο
ακριβώς δίπλα στην τουαλέτα.

367
00:18:17,960 --> 00:18:20,120
Οπότε ήταν πραγματικά ευγενικό
από, ξέρετε, ξεχάστε το.

368
00:18:20,120 --> 00:18:22,240
Δηλαδή, δεν θα το έκαναν
το επέτρεψαν ουσιαστικά.

369
00:18:22,240 --> 00:18:25,360
Κοιμόμασταν από κάτω
αυτή η σημαία της Union Jack,

370
00:18:25,360 --> 00:18:26,800
ξέρετε, γιατί έκανε κρύο.

371
00:18:26,800 --> 00:18:28,240
Δεν υπήρχε θέρμανση.

372
00:18:28,240 --> 00:18:31,000
Και αυτός είναι χειμώνας στη Γερμανία.

373
00:18:31,000 --> 00:18:35,120
- Και έμειναν εκεί
σαν αλήτες, ξέρεις;

374
00:18:35,120 --> 00:18:36,840
Και όταν το σκέφτομαι,

375
00:18:36,840 --> 00:18:39,520
Εξακολουθώ να θυμώνω με αυτό
Κάθαρμα Koschmider.

376
00:18:39,520 --> 00:18:42,120
(ζωντανή μουσική)

377
00:18:46,040 --> 00:18:49,280
- Όταν συνάντησα τους Beatles για πρώτη φορά,

378
00:18:50,080 --> 00:18:52,960
Ήμουν ακόμα μπάρμακα στο Kaiserkeller

379
00:18:52,960 --> 00:18:56,800
και πήγα στο The Indra
γιατί οι άνθρωποι έλεγαν,

380
00:18:56,800 --> 00:19:00,960
«Ω, είναι τόσο ωραίες και φαίνονται ωραία».

381
00:19:00,960 --> 00:19:02,480
Και έτσι όλα αυτά τα νεαρά κορίτσια

382
00:19:02,480 --> 00:19:04,920
και όταν πήγα εκεί και σκέφτηκα,

383
00:19:04,920 --> 00:19:08,080
«Λοιπόν, εμφανίσιμοι παιδιά».

384
00:19:08,080 --> 00:19:13,080
Αλλά με τη μουσική που
τότε δεν ήταν τόσο καλό.

385
00:19:13,480 --> 00:19:18,480
Ο Γιώργος ήταν μόλις 17 και
οι άλλοι όχι πολύ μεγαλύτεροι.

386
00:19:18,760 --> 00:19:23,360
Δεν είχαν τόση εμπειρία τότε.

387
00:19:23,360 --> 00:19:25,360
- [Πωλ] Ναι, πρώτα αυτό
την ώρα που βγήκαμε εκεί έξω,

388
00:19:25,360 --> 00:19:28,040
παίξαμε στο The Indra
και αυτό που έγινε ήταν

389
00:19:28,040 --> 00:19:31,040
πεταχτήκαμε στα βαθιά στο Αμβούργο.

390
00:19:31,040 --> 00:19:32,720
Δεν θα υπήρχε κανείς στο κλαμπ.

391
00:19:32,720 --> 00:19:34,840
♪ Αναποδογυρίστε το ♪

392
00:19:34,840 --> 00:19:36,200
Έπαιξες πολλές ώρες.

393
00:19:36,200 --> 00:19:38,720
Κάποιες νύχτες κάνεις 8 ώρες, ξέρεις;

394
00:19:38,720 --> 00:19:42,560
Έτσι μάθαμε πολλά σκηνικά

395
00:19:42,560 --> 00:19:44,880
στο να προσελκύσουμε κόσμο και σταδιακά το κάναμε,

396
00:19:44,880 --> 00:19:46,080
ξέρετε, θα μαθαίναμε κόλπα.

397
00:19:46,080 --> 00:19:48,120
- [Τζορτζ] Νομίζω ότι είναι
όπου βρήκαμε το στυλ μας.

398
00:19:48,120 --> 00:19:49,200
Αναπτύξαμε το στυλ μας

399
00:19:49,200 --> 00:19:52,720
εξαιτίας αυτού του συντρόφου
εκεί έλεγε,

400
00:19:52,720 --> 00:19:55,800
«Πρέπει να φτιάξεις ένα
παράσταση για τον λαό».

401
00:19:55,800 --> 00:19:57,200
Ερχόταν κάθε βράδυ φωνάζοντας,

402
00:19:57,200 --> 00:19:58,880
«Μάχ Σάου».

403
00:19:58,880 --> 00:20:02,200
Έτσι συνηθίσαμε να mach schau και
Ο Γιάννης χόρευε τριγύρω

404
00:20:02,200 --> 00:20:03,800
σαν γορίλας.

405
00:20:03,800 --> 00:20:06,560
♪ Κυλήστε τον Μπετόβεν ♪

406
00:20:06,560 --> 00:20:09,120
♪ Κυλήστε τον Μπετόβεν ♪

407
00:20:09,120 --> 00:20:10,480
- [Πωλ] Είχαμε αυτά τα μωβ μπουφάν

408
00:20:10,480 --> 00:20:12,280
που είχα φτιάξει ο κύριος Ρίτσαρντς.

409
00:20:12,280 --> 00:20:14,600
Κάποτε έμενε δίπλα
σε εμάς που ήμασταν ράφτες.

410
00:20:14,600 --> 00:20:16,520
Και αγόρασα το υλικό.

411
00:20:16,520 --> 00:20:20,000
Μαύρα τζιν και σαν παπούτσια picker,

412
00:20:20,000 --> 00:20:22,560
που πραγματικά φαινόταν καταπληκτικό εκείνη την εποχή.

413
00:20:22,560 --> 00:20:23,400
Και όλοι οι σερβιτόροι εκεί,

414
00:20:23,400 --> 00:20:25,200
«Πού θα βρεις τα παπούτσια σου σε παρακαλώ;

415
00:20:25,200 --> 00:20:26,320
Μου στείλεις λίγο».

416
00:20:26,320 --> 00:20:28,920
- [Ρόζι] Αυτό είναι
συμβαίνει πολύ γρήγορα.

417
00:20:28,920 --> 00:20:31,840
Πρώτα από όλα, κανείς δεν το ήξερε.

418
00:20:31,840 --> 00:20:36,840
Αλλά μετά μιλώντας μετά
μια εβδομάδα ή ακόμα και 14 ημέρες,

419
00:20:37,000 --> 00:20:39,000
ο χώρος ήταν γεμάτος.

420
00:20:39,000 --> 00:20:41,440
(ζωντανή μουσική)

421
00:20:41,440 --> 00:20:44,080
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

422
00:20:44,080 --> 00:20:45,920
- Υπήρχαν παράπονα από τους γείτονες

423
00:20:45,920 --> 00:20:46,800
ότι ήταν πολύ δυνατό.

424
00:20:46,800 --> 00:20:48,080
Και μετά από έξι εβδομάδες,

425
00:20:48,080 --> 00:20:50,480
Η ζωντανή μουσική δεν επιτρεπόταν πλέον εδώ.

426
00:20:50,480 --> 00:20:52,160
Ο Bruno Koschmider είπε τότε:

427
00:20:52,160 --> 00:20:55,960
«Εντάξει, τώρα μπορείς να έρθεις
στο μεγαλύτερο κλαμπ μου».

428
00:20:55,960 --> 00:20:58,360
Το πρώτο του κλαμπ, στο Kaiserkeller.

429
00:20:58,360 --> 00:21:00,920
(ζωντανή μουσική)

430
00:21:05,320 --> 00:21:06,600
- [Παύλος] Μετά την Ίντρα,

431
00:21:06,600 --> 00:21:10,880
μετακομίσαμε σε άλλο
κλαμπ που ονομάζεται Kaiserkeller

432
00:21:10,880 --> 00:21:13,280
που σημαίνει το κελάρι του βασιλιά.

433
00:21:13,280 --> 00:21:14,960
Έπρεπε λοιπόν να κάνουμε το
όλο το πράγμα ξανά.

434
00:21:14,960 --> 00:21:16,560
Μετά έπρεπε να χτίσουμε
μέχρι το κοινό μας εκεί,

435
00:21:16,560 --> 00:21:17,440
και ήταν μεγαλύτερος σύλλογος.

436
00:21:17,440 --> 00:21:19,120
Έπρεπε λοιπόν να φτιάξεις περισσότερους ανθρώπους.

437
00:21:19,120 --> 00:21:20,960
- Bruno Koschmider,

438
00:21:20,960 --> 00:21:25,360
Νομίζω ότι ήταν μια τραγική φιγούρα.

439
00:21:25,360 --> 00:21:27,920
Ήταν γκέι ή queer άντρας.

440
00:21:27,920 --> 00:21:30,240
Πώς το λες τώρα, δεν ξέρω;

441
00:21:30,240 --> 00:21:34,480
Και τότε αυτό ήταν απαγορευμένο,

442
00:21:34,480 --> 00:21:37,000
ξέρεις, να πάω στη φυλακή.

443
00:21:37,000 --> 00:21:40,240
Δεν ήταν τόσο χαρούμενος άνθρωπος,

444
00:21:40,240 --> 00:21:42,880
αλλά είχε αυτές τις ιδέες

445
00:21:42,880 --> 00:21:47,440
με ανοιχτή την πρώτη θέση για τη νεολαία,

446
00:21:47,440 --> 00:21:48,400
ο Kaiserkeller.

447
00:21:48,400 --> 00:21:51,280
Αυτό κάνει ο Bruno Koschmider.

448
00:21:51,280 --> 00:21:54,920
- [Horst] Koschmider αυτός
ήταν άτομο με αναπηρία.

449
00:21:55,840 --> 00:21:56,680
Είχε ένα άκαμπτο πόδι.

450
00:21:57,760 --> 00:22:01,440
Αλλά επίσης είχε πάντα ένα πόδι καρέκλας.

451
00:22:01,440 --> 00:22:04,920
Εδώ που είχε την ακαμψία του
πόδι για να χτυπήσει ανθρώπους στο κεφάλι.

452
00:22:04,920 --> 00:22:07,440
(ζωντανή μουσική)

453
00:22:07,440 --> 00:22:08,280
- [Ρεπόρτερ 4] Και είναι εδώ

454
00:22:08,280 --> 00:22:10,760
μαζί με ένα από τα πιο
διάσημους δρόμους στον κόσμο

455
00:22:10,760 --> 00:22:12,360
που οι ναύτες κάνουν το δρόμο τους

456
00:22:12,360 --> 00:22:15,440
σε αναζήτηση του τρελού
απολαύσεις της νυχτερινής ζωής του Αμβούργου

457
00:22:15,440 --> 00:22:17,160
στο Reeperbahn.

458
00:22:17,160 --> 00:22:20,080
- [Παύλος] Στο Γκρός
Freiheit, που είναι δρόμος

459
00:22:20,080 --> 00:22:21,440
ακριβώς έξω από το Reeperbahn,

460
00:22:21,440 --> 00:22:24,160
ίσως η πιο σκληρή περιοχή στο Αμβούργο.

461
00:22:24,160 --> 00:22:26,760
(ζωντανή μουσική)

462
00:22:27,600 --> 00:22:31,640
- [Rosi] Αυτή ήταν μια εποχή
όταν η γροθιά ήταν ο νόμος.

463
00:22:31,640 --> 00:22:34,200
(ζωντανή μουσική)

464
00:22:40,800 --> 00:22:44,040
Οι γκάνγκστερ μαζεύονται όλοι μαζί

465
00:22:44,040 --> 00:22:47,760
και δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα
στον ιδιοκτήτη της λέσχης St Pauli.

466
00:22:47,760 --> 00:22:50,960
- Γιατί κάθε σύλλογος
κατά μήκος του Grosse Freiheit

467
00:22:50,960 --> 00:22:52,400
είχε έναν αχθοφόρο.

468
00:22:52,400 --> 00:22:55,200
Πραγματικά, με στολή με
το καπέλο και όλα αυτά.

469
00:22:55,200 --> 00:22:58,960
Και ήταν το πληροφοριακό σύστημα.

470
00:22:58,960 --> 00:23:01,640
(ζωντανή μουσική)

471
00:23:01,640 --> 00:23:04,480
- Ο πρώτος Don εδώ ήταν ο Paul Hen Mueller

472
00:23:04,480 --> 00:23:06,520
και η Μαύρη Συμμορία του.

473
00:23:06,520 --> 00:23:08,880
Ο Χορστ Φάσερ ήταν σε εκείνη τη Μαύρη Συμμορία.

474
00:23:08,880 --> 00:23:10,440
(ζωντανή μουσική)

475
00:23:10,440 --> 00:23:12,760
- [Gibson] Κανείς δεν θα το έκανε
πάμε κόντρα στο σύστημα

476
00:23:12,760 --> 00:23:15,480
και αν το έκαναν, αυτοί
δεν κράτησε πολύ.

477
00:23:16,560 --> 00:23:18,840
- [Χάουι] Αλλά έχεις να κάνεις
με γκάνγκστερ εδώ, ξέρεις;

478
00:23:18,840 --> 00:23:21,160
(ζωντανή μουσική)

479
00:23:21,160 --> 00:23:22,760
Βρίσκεσαι στον Έλβα.

480
00:23:22,760 --> 00:23:25,840
(πιτσίλισμα νερού)
(ζωντανή μουσική)

481
00:23:25,840 --> 00:23:29,440
Και κυρίως αυτοί
όπως η show biz και η μουσική

482
00:23:29,440 --> 00:23:30,560
και τέτοιου είδους πράγματα.

483
00:23:30,560 --> 00:23:32,520
Γι' αυτό και πολλοί από αυτούς ανοίγουν κλαμπ.

484
00:23:32,520 --> 00:23:35,080
(ζωντανή μουσική)

485
00:23:36,160 --> 00:23:40,280
- [Rosi] Μετά τον πόλεμο, αυτό
ήταν το μεγάλο πράγμα η πυγμαχία.

486
00:23:40,280 --> 00:23:43,920
Ήταν οι σερβιτόροι στο Kaiserkeller.

487
00:23:43,920 --> 00:23:47,240
Και αργότερα και στο Star Club.

488
00:23:47,240 --> 00:23:51,400
- Λοιπόν αυτά είναι δύσκολα
γκάνγκστερ, ξέρεις;

489
00:23:51,400 --> 00:23:52,840
Αλλά ήταν καλά μαζί μας

490
00:23:52,840 --> 00:23:55,480
γιατί όταν ήσουν εκεί,
είσαι υπό την προστασία τους.

491
00:23:55,480 --> 00:23:59,080
- Μας είπαν όταν πήραμε
σε κάθε είδους ενόχληση

492
00:23:59,080 --> 00:24:01,800
να αναφέρω τη λέξη
«Capella» που σημαίνει συγκρότημα,

493
00:24:01,800 --> 00:24:05,200
και θα ήμασταν προστατευμένοι.

494
00:24:05,200 --> 00:24:07,800
(ζωντανή μουσική)

495
00:24:10,400 --> 00:24:12,720
(χωρίς ήχο)

496
00:24:12,720 --> 00:24:15,320
(ζωντανή μουσική)

497
00:24:18,840 --> 00:24:20,080
- Και εδώ ακριβώς πίσω μου,

498
00:24:20,080 --> 00:24:23,040
έχουμε μια εκτύπωση της αρχικής αφίσας

499
00:24:23,040 --> 00:24:25,360
που ανακοίνωσε τους Beatles το 1960.

500
00:24:25,360 --> 00:24:26,560
Το αστείο είναι, φυσικά,

501
00:24:26,560 --> 00:24:28,680
Οι Beatles είναι δεύτεροι στον λογαριασμό.

502
00:24:28,680 --> 00:24:31,880
Το μεγάλο όνομα ήταν αυτό
άλλο συγκρότημα από το Λίβερπουλ,

503
00:24:31,880 --> 00:24:33,880
Rory Storm and the Hurricanes.

504
00:24:33,880 --> 00:24:36,360
Και είναι πολύ σημαντικά
στην ιστορία των Beatles

505
00:24:36,360 --> 00:24:39,760
γιατί ο ντράμερ του Ρόρι
Το συγκρότημα του Storm ήταν ο Ringo Starr.

506
00:24:39,760 --> 00:24:41,640
Έτσι συνάντησαν τον Ρίνγκο εδώ.

507
00:24:41,640 --> 00:24:44,240
(ζωντανή μουσική)

508
00:24:45,840 --> 00:24:49,240
- Το Reeperbahn
σίγουρα δεν ήταν ένα μέρος

509
00:24:49,240 --> 00:24:51,120
για τη νεολαία του Αμβούργου.

510
00:24:51,120 --> 00:24:55,080
Η νεολαία του Αμβούργου δεν ήταν
επιτρέπεται από τους γονείς τους

511
00:24:55,080 --> 00:24:56,440
να πάω ακόμα και εκεί.

512
00:24:56,440 --> 00:24:57,960
- [Astrid] Επειδή το Reeperbahn

513
00:24:57,960 --> 00:25:02,960
δεν είναι ένα μέρος όπου οι νέοι
κυρίες της δεκαετίας του πενήντα ή του εξήντα

514
00:25:03,160 --> 00:25:05,240
έπρεπε να δεις ή πήγαινε εκεί.

515
00:25:05,240 --> 00:25:08,560
Ξέρετε, δεν ήταν ωραίο μέρος για να πάτε.

516
00:25:08,560 --> 00:25:13,360
- Άρα τα ήξερα σχεδόν όλα
εξαιρετικοί άνθρωποι στο Αμβούργο,

517
00:25:13,360 --> 00:25:17,840
καλλιτεχνικούς τύπους, που ήταν
που ονομάζονται Υπαρξιστές.

518
00:25:17,840 --> 00:25:19,720
Exies τους έλεγαν στην πραγματικότητα.

519
00:25:19,720 --> 00:25:22,520
Και οι μεγαλύτεροι εχθροί μας ήταν οι ρόκερ.

520
00:25:22,520 --> 00:25:24,160
- Στα τέλη της δεκαετίας του '50,

521
00:25:24,160 --> 00:25:27,840
μάχες στο Αμβούργο μεταξύ
οι Exies και οι Rockers.

522
00:25:27,840 --> 00:25:29,520
- [Jurgen] Πήγα στο Καλλιτεχνικό Σχολείο,

523
00:25:29,520 --> 00:25:32,680
και εκεί γνώρισα τον Κλάους και την Άστριντ.

524
00:25:32,680 --> 00:25:34,280
- [Astrid] Η πρώτη
την ώρα που γνώρισα τους Beatles

525
00:25:34,280 --> 00:25:38,080
ήταν μέσω του πρώην μου
ο φίλος, Klaus Voormann,

526
00:25:38,080 --> 00:25:43,040
που τους είδε ένα βράδυ όταν εκείνος
τριγυρνούσε στο Αμβούργο.

527
00:25:43,040 --> 00:25:45,720
(ζωντανή μουσική)

528
00:25:47,160 --> 00:25:50,360
Τότε άκουσε αυτό το όμορφο
ήχος ροκ εν ρολ μουσικής,

529
00:25:50,360 --> 00:25:54,160
και κατέβηκε σε ένα πολύ σκοτεινό,

530
00:25:54,160 --> 00:25:57,480
βρώμικο κελάρι όπου
αυτά τα αγόρια στέκονταν

531
00:25:57,480 --> 00:25:59,920
σε μια πολύ πολύ μικρή σκηνή

532
00:25:59,920 --> 00:26:04,920
και εκτελείται με τέτοιο τρόπο
ότι ήταν απολύτως,

533
00:26:05,120 --> 00:26:07,360
ας το πούμε νοκ άουτ.

534
00:26:07,360 --> 00:26:08,560
- Και μας είπε για αυτό,

535
00:26:08,560 --> 00:26:11,360
ήταν τόσο ενθουσιώδης και αλλά
φοβόμασταν να πάμε εκεί,

536
00:26:11,360 --> 00:26:12,960
ξέρεις, αλλά μας έπεισε να πάμε εκεί.

537
00:26:12,960 --> 00:26:15,800
Την επόμενη μέρα λοιπόν πήγαμε εμείς οι τρεις εκεί.

538
00:26:15,800 --> 00:26:17,360
- [Άστριντ] Όταν κατέβηκα τις σκάλες

539
00:26:17,360 --> 00:26:18,880
και κοίταξε τη σκηνή,

540
00:26:18,880 --> 00:26:23,520
Έμεινα έκπληκτος πώς
όμορφα φαινόταν αυτά τα αγόρια

541
00:26:23,520 --> 00:26:26,040
και να είσαι φωτογράφος τότε

542
00:26:26,040 --> 00:26:28,520
ήταν το όνειρο ενός φωτογράφου.

543
00:26:28,520 --> 00:26:31,720
- [Παύλος] Και ήταν
Astrid, Astrid Kirchherr,

544
00:26:31,720 --> 00:26:33,360
ποιον θα ερωτευόταν ο Stu,

545
00:26:33,360 --> 00:26:37,600
και επρόκειτο να ερωτευτεί
με τους Stu και Jurgen και Klaus.

546
00:26:37,600 --> 00:26:39,760
Όπως θυμάμαι, ήταν τα τρία
από αυτούς την πρώτη νύχτα.

547
00:26:39,760 --> 00:26:41,760
Και έδειχναν τόσο κουλ.

548
00:26:41,760 --> 00:26:43,440
- [Άστριντ] Μετά από εκείνη την πρώτη νύχτα,

549
00:26:44,800 --> 00:26:47,880
Πήγαινα σχεδόν κάθε βράδυ για να τους δω.

550
00:26:47,880 --> 00:26:49,360
Και κάπως έτσι ξεκίνησε.

551
00:26:49,360 --> 00:26:52,040
(ζωντανή μουσική)

552
00:26:54,280 --> 00:26:56,080
- [Πωλ] Ο πρώτος προωθητής που είχαμε

553
00:26:56,080 --> 00:26:57,520
στο The Indra and the Kaiserkeller,

554
00:26:57,520 --> 00:26:59,040
Bruno Koschmider,

555
00:26:59,040 --> 00:27:00,760
σταματήσαμε να δουλεύουμε για αυτόν

556
00:27:00,760 --> 00:27:03,720
και πήγε στη δουλειά για
άλλος έπεσε στο δρόμο.

557
00:27:03,720 --> 00:27:05,480
- Βασικά τι έγινε
μάθαμε τον Σέρινταν

558
00:27:05,480 --> 00:27:07,360
έπαιζε στο Top Ten.

559
00:27:07,360 --> 00:27:09,040
Πήγαμε εκεί.

560
00:27:09,040 --> 00:27:11,240
Ο Eckhorn συνειδητοποίησε ότι ήμασταν οι Beatles

561
00:27:11,240 --> 00:27:14,640
που τραβούσαν το
πλήθη από το Top Ten

562
00:27:14,640 --> 00:27:16,280
γύρω από τη γωνία μέσα
το Grosse Freiheit.

563
00:27:16,280 --> 00:27:18,320
(ζωντανή μουσική)

564
00:27:18,320 --> 00:27:22,160
Είπε, θέλω να παίξεις
στο Top Ten με τον Sheridan.

565
00:27:23,080 --> 00:27:26,440
Ο Koschmider γύρισε και
είπε χωρίς να μασάει τα λόγια του,

566
00:27:26,440 --> 00:27:27,880
«Αν έπαιζες στο Top Ten Club,

567
00:27:27,880 --> 00:27:30,920
δεν θα δουλέψεις ποτέ ξανά στη Γερμανία».

568
00:27:30,920 --> 00:27:32,880
Τόσο τυπικά για εμάς, γυρίσαμε και είπαμε

569
00:27:32,880 --> 00:27:35,120
«Και εσύ επίσης».

570
00:27:35,120 --> 00:27:37,720
- [Rosi] Και όταν αυτοί
έπαιξε την πρώτη νύχτα

571
00:27:37,720 --> 00:27:39,960
στο Top Ten Club,

572
00:27:39,960 --> 00:27:43,160
Ο Bruno Koschmider πήγε στην αστυνομία.

573
00:27:43,160 --> 00:27:45,120
Ξέρεις, για τον Γιώργο ήταν διαφορετικά.

574
00:27:45,120 --> 00:27:47,840
Ήταν μόλις 17 τότε.

575
00:27:47,840 --> 00:27:49,080
- [Πωλ] Όταν ήμασταν στην πραγματικότητα

576
00:27:49,080 --> 00:27:53,080
πρόκειται να φύγει από το δικό μας
παλιές ανασκαφές, εγώ και ο Πιτ Μπεστ,

577
00:27:53,080 --> 00:27:55,120
καρφώσαμε κάτι
τον τοίχο, σαν να μην ξέρω.

578
00:27:55,120 --> 00:27:56,040
Και του βάλαμε φωτιά.

579
00:27:56,040 --> 00:27:57,760
- [Πιτ] Δεν υπήρχαν φώτα.

580
00:27:57,760 --> 00:28:00,440
Και είχαμε μερικά λάστιχα μαζί μας, προφυλακτικά.

581
00:28:00,440 --> 00:28:02,680
Κολλήσαμε τα λάστιχα στον τοίχο.

582
00:28:02,680 --> 00:28:03,520
Άναψε τα.

583
00:28:03,520 --> 00:28:05,200
Ήταν για να μας δώσει φως.

584
00:28:05,200 --> 00:28:08,000
- [Πωλ] Κυριολεκτικά εκεί
ήταν περίπου έξι ίντσες γύρω,

585
00:28:08,000 --> 00:28:10,720
μαύρο καψαλισμένο γύρω από αυτό
καρφί που το κάψαμε αυτό το πράγμα.

586
00:28:10,720 --> 00:28:12,400
Ήταν ένα είδος προκλητικής πράξης, ξέρετε,

587
00:28:12,400 --> 00:28:14,160
τις άσχημες συνθήκες που είχαμε.

588
00:28:14,160 --> 00:28:17,120
(η σειρήνα χτυπάει)

589
00:28:17,120 --> 00:28:20,040
(τα ελαστικά που ουρλιάζουν)

590
00:28:21,120 --> 00:28:23,920
(χτύπημα πόρτας)

591
00:28:23,920 --> 00:28:25,240
- [Πιτ] Έξι η ώρα το πρωί

592
00:28:25,240 --> 00:28:27,880
ξύπνησαν δύο Γερμανοί αστυνομικοί

593
00:28:27,880 --> 00:28:30,320
και τράβηξε προς
Αστυνομικό τμήμα Davidstrasse.

594
00:28:31,160 --> 00:28:32,600
Και μετά όταν χρεωθήκαμε,

595
00:28:33,960 --> 00:28:35,640
είπαν, θα σε απελάσουμε.

596
00:28:37,440 --> 00:28:40,280
(το αεροπλάνο στριφογυρίζει)

597
00:28:41,200 --> 00:28:43,360
Ξέρεις, δεμένοι ο ένας στον άλλον,

598
00:28:43,360 --> 00:28:45,640
σύρθηκαν στο αεροπλάνο σαν κατάδικοι.

599
00:28:45,640 --> 00:28:48,400
Όλοι μας κοιτούν,
κάθεται στο αεροπλάνο,

600
00:28:48,400 --> 00:28:50,400
και δεν θα επιστρέψεις ποτέ στη Γερμανία.

601
00:28:52,040 --> 00:28:54,600
(ζωντανή μουσική)

602
00:29:02,080 --> 00:29:03,560
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

603
00:29:03,560 --> 00:29:06,160
- [Πωλ] Μερικές φορές το συνηθίζαμε
παίζουν περίπου ένα οκτάωρο την ημέρα,

604
00:29:06,160 --> 00:29:09,560
αλλά εκείνη την ώρα μας σπατάλησε
και μας κατέστρεψε τελείως.

605
00:29:09,560 --> 00:29:11,320
Και θυμάμαι ότι γύρισα σπίτι στην Αγγλία.

606
00:29:11,320 --> 00:29:13,000
Ο πατέρας μου το πίστευε πραγματικά
ήταν μισοπεθαμένος, ξέρεις,

607
00:29:13,000 --> 00:29:14,680
Πρέπει να έμοιαζα με σκελετό.

608
00:29:14,680 --> 00:29:16,000
Αλλά δεν είχα προσέξει την αλλαγή.

609
00:29:16,000 --> 00:29:17,320
Είχα απλώς μια τέτοια μπάλα,

610
00:29:17,320 --> 00:29:19,440
ξέρετε, να μείνω ξύπνιος για ένα μικρό παιδί.

611
00:29:19,440 --> 00:29:21,040
- [Γιώργος] Τέλος πάντων, εμείς
επέστρεψε στο Λίβερπουλ

612
00:29:21,040 --> 00:29:22,840
και όλες οι ομάδες εκεί έκαναν

613
00:29:22,840 --> 00:29:27,280
αυτού του είδους τα πράγματα Shadows,

614
00:29:27,280 --> 00:29:31,120
και επιστρέψαμε δερμάτινα
σακάκια και τζιν.

615
00:29:32,080 --> 00:29:33,720
Αστεία μαλλιά.

616
00:29:33,720 --> 00:29:38,720
'Maching Schau'.
(ζωντανή μουσική)

617
00:29:41,840 --> 00:29:45,240
- Ο Στιούαρτ είχε επιλέξει να
μείνετε στο Αμβούργο με την Astrid,

618
00:29:45,240 --> 00:29:47,400
έτσι τα υπόλοιπα παιδιά επέστρεψαν

619
00:29:47,400 --> 00:29:48,800
και χρειάζονταν έναν μπασίστα.

620
00:29:48,800 --> 00:29:51,480
(ζωντανή μουσική)

621
00:29:52,720 --> 00:29:56,280
- Στις 27 Δεκεμβρίου 1960,

622
00:29:56,280 --> 00:29:58,200
Ήμουν στο Δημαρχείο Litherland

623
00:29:58,200 --> 00:30:01,600
και είδα μόνος μου τους Beatles.

624
00:30:01,600 --> 00:30:03,400
(ζωντανή μουσική)

625
00:30:03,400 --> 00:30:05,240
- [Πωλ] Επιστρέψαμε
και άνθρωποι στο Λίβερπουλ

626
00:30:05,240 --> 00:30:06,360
νόμιζαν ότι ήμασταν Γερμανοί

627
00:30:07,600 --> 00:30:09,280
γιατί σε μια από τις διαφημίσεις έλεγε,

628
00:30:09,280 --> 00:30:11,560
«Απευθύνεται από το Αμβούργο, οι Beatles».

629
00:30:11,560 --> 00:30:14,200
Έτσι, πολλά από τα κορίτσια ήρθαν εκεί και είπαν:

630
00:30:14,200 --> 00:30:15,040
ξέρεις είπαν.

631
00:30:15,040 --> 00:30:17,560
(μιλώντας γερμανικά)

632
00:30:17,560 --> 00:30:19,240
Είμαστε από εδώ, μην ανησυχείτε.

633
00:30:20,560 --> 00:30:22,840
- Αλλά η παράσταση ήταν απλά άγρια,

634
00:30:22,840 --> 00:30:26,440
τελείως διαφορετικό από αυτό
έκαναν άλλες μπάντες.

635
00:30:26,440 --> 00:30:28,160
Όλοι οι ενισχυτές ήταν στο 11.

636
00:30:28,160 --> 00:30:30,160
- [Dave] Ήταν όλοι
σε τζιν και δερμάτινα.

637
00:30:30,160 --> 00:30:33,160
Δεν επιτρεπόταν ποτέ να μπουν τζιν
τις αίθουσες χορού εκείνες τις μέρες.

638
00:30:33,160 --> 00:30:35,520
Στην πραγματικότητα, πολλά από τα
αίθουσες χορού στις οποίες δεν μπορούσες να μπεις

639
00:30:35,520 --> 00:30:36,920
εκτός αν έχεις ισοπαλία.

640
00:30:36,920 --> 00:30:39,600
(ζωντανή μουσική)

641
00:30:41,240 --> 00:30:44,440
- Όταν είδαν αυτά τα πέντε
τύποι που πατάνε στο έδαφος

642
00:30:44,440 --> 00:30:47,120
ή κλωτσώντας κάθε λογής
έξω από τους ενισχυτές,

643
00:30:47,120 --> 00:30:48,920
φωνάζοντας στο βάθος.

644
00:30:48,920 --> 00:30:52,360
Θα ήταν οι
μετενσαρκώσεις του πρώιμου Έλβις

645
00:30:52,360 --> 00:30:54,800
ή τον Τζέιμς Ντιν ή κάτι τέτοιο.

646
00:30:54,800 --> 00:30:56,880
Ήθελαν να επιστρέψουν στην αρχή.

647
00:30:56,880 --> 00:30:59,440
(ζωντανή μουσική)

648
00:31:05,880 --> 00:31:09,480
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

649
00:31:14,960 --> 00:31:18,160
- Λοιπόν, είμαστε εδώ ακριβώς
το περίφημο Reeperbahn,

650
00:31:18,160 --> 00:31:20,880
ο κεντρικός δρόμος εδώ στο St Pauli.

651
00:31:20,880 --> 00:31:23,920
Και ακριβώς από την άλλη πλευρά
του δρόμου εκεί πέρα

652
00:31:23,920 --> 00:31:25,720
είναι το πρώην Top Ten Club.

653
00:31:27,400 --> 00:31:29,520
- [Ρεπόρτερ 5] Το Top Ten
ξεκίνησε από τον Peter Eckhorn,

654
00:31:29,520 --> 00:31:31,840
ένα νεαρό Χάμπουργκερ πριν από τέσσερα χρόνια.

655
00:31:31,840 --> 00:31:34,000
Πριν το αναλάβει
παλιά ήταν νυχτερινό κέντρο

656
00:31:34,000 --> 00:31:35,760
όπου οι πελάτες μπορούσαν να κάνουν ιππασία

657
00:31:35,760 --> 00:31:38,040
σε ένα δαχτυλίδι στη μέση του δαπέδου.

658
00:31:38,040 --> 00:31:42,560
- [Ulf] Και ο πατέρας του έτρεξε
ένας Ιππόδρομος στο Reeperbahn.

659
00:31:42,560 --> 00:31:47,560
Ρώτησε τον πατέρα του αν
θα μπορούσε να μετατρέψει αυτόν τον Ιππόδρομο

660
00:31:47,840 --> 00:31:49,120
σε ένα ροκ εν ρολ κλαμπ.

661
00:31:49,120 --> 00:31:51,600
- [Γιώργος] Πήγαμε πρώτα στο
ένα μέρος που ονομάζεται The Indra,

662
00:31:51,600 --> 00:31:53,640
που έκλεισε και μετά
πήγαμε στο Kaiserkeller

663
00:31:53,640 --> 00:31:55,640
και μετά πήγαμε στο Top Ten,

664
00:31:55,640 --> 00:31:58,360
που είναι ίσως το καλύτερο
ένα στο Reeperbahn.

665
00:31:58,360 --> 00:31:59,200
Και ήταν πραγματικά,

666
00:31:59,200 --> 00:32:00,640
εκείνη την εποχή ήταν φανταστικό.

667
00:32:00,640 --> 00:32:02,200
Ηχώ στο μικρόφωνο.

668
00:32:02,200 --> 00:32:04,920
Ξέρεις, ήταν πραγματικά γκάζι.

669
00:32:04,920 --> 00:32:07,000
- Έμεναν στην κορυφή του κτιρίου.

670
00:32:07,000 --> 00:32:10,480
Ζούσαν κάτω από τη στέγη σε ένα μικρό δωμάτιο.

671
00:32:10,480 --> 00:32:12,280
Εδώ είναι ο John, ο Paul και ο George

672
00:32:12,280 --> 00:32:15,560
έδειξαν την πλήρη τους
Ρόκερ στο Αμβούργο

673
00:32:15,560 --> 00:32:19,840
με μαύρα δερμάτινα κοστούμια και
χρυσές και ασημένιες καουμπόικες μπότες.

674
00:32:19,840 --> 00:32:22,160
Ήταν το συγκρότημα του Tony Sheridan εκεί.

675
00:32:22,160 --> 00:32:23,840
Ο Τόνυ ​​λοιπόν ήταν το μεγάλο αστέρι.

676
00:32:23,840 --> 00:32:25,240
Οι Beatles ήταν η μπάντα του.

677
00:32:25,240 --> 00:32:28,000
Ήταν ο δεύτερος αρραβώνας τους στο Αμβούργο.

678
00:32:28,000 --> 00:32:31,720
Έπαιξαν εκεί για 92 νύχτες στη σειρά

679
00:32:31,720 --> 00:32:33,040
στο Top Ten Club.

680
00:32:33,040 --> 00:32:35,640
(ζωντανή μουσική)

681
00:32:35,640 --> 00:32:36,760
♪ Κάθε μέρα ♪

682
00:32:36,760 --> 00:32:37,720
♪ Παντού ♪

683
00:32:37,720 --> 00:32:39,760
♪ Ξέρω ότι η αγάπη είναι εκεί για να μείνει ♪

684
00:32:39,760 --> 00:32:41,360
♪ Γιατί μου αρέσει ♪

685
00:32:41,360 --> 00:32:44,800
♪ Ουου, μου αρέσει ♪

686
00:32:44,800 --> 00:32:47,280
- [Πωλ] Ο Τόνι ήταν το είδος του σταρ.

687
00:32:47,280 --> 00:32:49,600
Ήταν στη Γερμανία αρκετό καιρό,

688
00:32:49,600 --> 00:32:51,120
και ήταν πολύ γνωστός

689
00:32:51,120 --> 00:32:52,880
και μπορούσε να μιλήσει πολύ καλά γερμανικά.

690
00:32:52,880 --> 00:32:54,560
- [Πιτ] Φυσικά
όταν βγαίνουμε στη Γερμανία,

691
00:32:54,560 --> 00:32:55,840
ήμασταν στο Top Ten Club.

692
00:32:55,840 --> 00:32:58,360
Υπάρχει άλλος δικός μας
είδωλα από την τηλεόραση.

693
00:32:58,360 --> 00:32:59,360
Αγγλικό ροκ εν ρολ.

694
00:32:59,360 --> 00:33:01,080
Δεν βλέπεις πολλά από αυτά.

695
00:33:01,080 --> 00:33:04,960
- Ήμουν με τον Τόνι όταν ο Τόνι
ήταν στο Kaiserkeller.

696
00:33:04,960 --> 00:33:08,880
Μετά από 14 μέρες, ο Τόνι κι εγώ,

697
00:33:08,880 --> 00:33:11,800
ξέραμε ότι θα παντρευόμασταν.

698
00:33:13,160 --> 00:33:15,040
- [Ulf] Tony Sheridan
από την άποψή μου,

699
00:33:15,040 --> 00:33:17,480
ήταν ο βασιλιάς της μουσικής του St Pauli.

700
00:33:17,480 --> 00:33:20,160
(ζωντανή μουσική)

701
00:33:22,480 --> 00:33:27,480
Και όλοι ήθελαν να είναι
όπως ο Τόνι, ακόμα και οι Beatles.

702
00:33:27,680 --> 00:33:32,680
Οι νεαροί Άγγλοι μουσικοί
συνήθιζε να τον αποκαλεί «Ο Δάσκαλος».

703
00:33:32,920 --> 00:33:36,960
- Δηλαδή, για τρεις μήνες,
κάθε βράδυ, 8 ώρες,

704
00:33:36,960 --> 00:33:38,760
C, C Paul C,

705
00:33:38,760 --> 00:33:42,080
ή B-flat, B-flat, ή E minor.

706
00:33:42,080 --> 00:33:44,200
- Στις πρώτες ηχογραφήσεις τους

707
00:33:44,200 --> 00:33:46,400
όταν ο Γιώργος ήταν πολύ νέος,

708
00:33:46,400 --> 00:33:50,400
μπορείτε να βρείτε πολλά
γλείφει ο Τόνι έπαιξε πριν.

709
00:33:50,400 --> 00:33:52,960
(ζωντανή μουσική)

710
00:33:56,400 --> 00:33:59,080
(ζωντανή μουσική)

711
00:34:06,480 --> 00:34:10,240
Τόσες ώρες τη νύχτα, την ημέρα
μετά τη μέρα ή τη νύχτα με τη νύχτα.

712
00:34:10,240 --> 00:34:11,440
Αυτό είναι φρικτό.

713
00:34:11,440 --> 00:34:16,440
Αλλά τους έμαθε να διασκεδάζουν
ανθρώπους και να επιβιώσουν.

714
00:34:17,040 --> 00:34:19,960
- [Γιώργος] Και γίναμε πολύ καλοί ως συγκρότημα

715
00:34:19,960 --> 00:34:22,360
γιατί έπρεπε να παίζουμε 8 ώρες τη νύχτα.

716
00:34:22,360 --> 00:34:23,880
- [Πωλ] Τι θα είχες
αν θα είχες τους συναδέλφους

717
00:34:23,880 --> 00:34:25,440
που κατείχαν τους συλλόγους,

718
00:34:25,440 --> 00:34:27,400
θα είχε αυτό που αποκαλούσαν «Prellie».

719
00:34:27,400 --> 00:34:30,200
Ήταν το Preludine, το οποίο
ήταν ένα δισκίο αδυνατίσματος.

720
00:34:31,240 --> 00:34:33,800
Ξέρεις, και έτσι έγινε
όλοι μιλάνε πολύ.

721
00:34:36,440 --> 00:34:37,840
Ω, είναι υπέροχοι, έτσι δεν είναι;

722
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
- [Τζον] Ο μόνος τρόπος
να επιβιώσει στο Αμβούργο,

723
00:34:40,360 --> 00:34:42,280
να παίζω 8 ώρες τη νύχτα ήταν να παίρνω χάπια.

724
00:34:42,280 --> 00:34:43,560
Σου τα έδωσαν οι σερβιτόροι.

725
00:34:43,560 --> 00:34:44,680
Χάπια και ποτό.

726
00:34:44,680 --> 00:34:47,120
- Παίρνεις τρία ή τέσσερα την Παρασκευή

727
00:34:47,120 --> 00:34:49,560
και πάμε για ύπνο την Τρίτη.

728
00:34:49,560 --> 00:34:51,840
- [Τζον] Πάντα
χρειαζόταν ένα φάρμακο για να επιβιώσει.

729
00:34:53,040 --> 00:34:54,520
Ξέρεις, και οι άλλοι επίσης.

730
00:34:54,520 --> 00:34:55,800
Αλλά πάντα είχα περισσότερα, ξέρεις;

731
00:34:55,800 --> 00:34:58,280
Πάντα έπαιρνα περισσότερα χάπια
και περισσότερο από όλα

732
00:34:58,280 --> 00:35:00,120
γιατί είμαι πιο τρελός.

733
00:35:00,120 --> 00:35:02,680
Εννοώ, όπως στο Αμβούργο,
Κοιμόμουν στη σκηνή.

734
00:35:02,680 --> 00:35:03,880
Τρώγαμε στη σκηνή.

735
00:35:03,880 --> 00:35:04,920
Βριζόμασταν στη σκηνή.

736
00:35:04,920 --> 00:35:07,160
Ήμασταν απολύτως «au naturale».

737
00:35:07,160 --> 00:35:09,840
(ζωντανή μουσική)

738
00:35:09,840 --> 00:35:12,280
- [Πωλ] Ήμασταν πάντα
αναζήτηση Β-πλευρών εγγραφών

739
00:35:12,280 --> 00:35:13,800
για κάτι περίεργα μικρά πράγματα.

740
00:35:13,800 --> 00:35:16,760
Θα ερχόμασταν με λίγο περισσότερα πράγματα RandB.

741
00:35:16,760 --> 00:35:18,840
- Ήταν ένα cover συγκρότημα.

742
00:35:18,840 --> 00:35:20,600
Ήμασταν όλοι αμερικάνικες διασκευές μπάντες.

743
00:35:20,600 --> 00:35:23,320
(ζωντανή μουσική)

744
00:35:23,320 --> 00:35:25,000
- [Γιώργος] Κάναμε
όλοι εκείνοι ο Μπάρετ Στρονγκ,

745
00:35:25,000 --> 00:35:27,760
ξέρετε, Χρήματα και όλα τα είδη των μελωδιών

746
00:35:27,760 --> 00:35:29,960
που δεν ήταν ιδιαίτερα δημοφιλή,

747
00:35:29,960 --> 00:35:32,920
αλλά ήταν αρκετά βαριά
και όλος ο Τσακ Μπέρι,

748
00:35:32,920 --> 00:35:34,800
Ο Little Richard, όλα τα
πράγματα ροκ εν ρολ.

749
00:35:34,800 --> 00:35:36,400
- Ναι.
- Και συνεχίσαμε να το κάνουμε

750
00:35:36,400 --> 00:35:39,400
όταν αυτή η περίοδος είχε τελειώσει.

751
00:35:39,400 --> 00:35:42,040
- Και μπορούσες να νιώσεις πότε
έκαναν πρόβες ή κάτι τέτοιο

752
00:35:42,040 --> 00:35:44,240
ότι ήταν πολύ πρόθυμοι

753
00:35:44,240 --> 00:35:47,040
και ήθελαν να το κάνουν
πραγματικά όσο το δυνατόν καλύτερα.

754
00:35:47,040 --> 00:35:48,880
Ο Παύλος ήταν πολύ θυμωμένος

755
00:35:48,880 --> 00:35:51,040
αν ο Στιούαρτ έπαιζε λάθος μπάσο.

756
00:35:51,040 --> 00:35:53,800
Ή κάποιος έκανε λάθος
και έπαιξε λάθος συγχορδία,

757
00:35:53,800 --> 00:35:55,520
τσαντίστηκε πολύ

758
00:35:55,520 --> 00:35:58,480
- [Πωλ] Όπως λέω, μου άρεσε
Στου πολύ, αλλά είχαμε καυγάδες.

759
00:35:58,480 --> 00:36:01,600
Εννοώ ότι ήρθε ακόμη και σε μια διαμάχη επί σκηνής.

760
00:36:01,600 --> 00:36:05,240
Στην πραγματικότητα ήταν περισσότερο
κλεισμένος σε μια θανάσιμη αγκαλιά

761
00:36:05,240 --> 00:36:07,240
από οτιδήποτε άλλο γιατί εμείς
δεν άφηνε ο ένας τον άλλον να φύγει

762
00:36:07,240 --> 00:36:08,320
σε είδος γροθιάς.

763
00:36:08,320 --> 00:36:10,520
Και όλοι οι παλιοί Γερμανοί,
γιατί οι γκάνγκστερ

764
00:36:10,520 --> 00:36:12,200
ήταν σαν να μας γελούσες, ξέρεις;

765
00:36:12,200 --> 00:36:15,040
- Πήρε υποτροφία στη Γερμανία,

766
00:36:15,040 --> 00:36:17,200
που γινόταν πολύ σπάνια τότε

767
00:36:17,200 --> 00:36:20,800
για έναν μη Γερμανό.

768
00:36:21,960 --> 00:36:24,880
Γι' αυτό έφυγε τότε από τους Beatles

769
00:36:24,880 --> 00:36:29,880
να γίνει μαθητής του
College of Art στο Αμβούργο.

770
00:36:30,320 --> 00:36:33,760
(ζωντανή μουσική)

771
00:36:33,760 --> 00:36:37,640
- [Παύλος] Έτσι η ομάδα ήταν
πρόκειται να συνεχίσει μείον Stu.

772
00:36:37,640 --> 00:36:39,080
Και αυτό μόλις έγινε πραγματικότητα.

773
00:36:39,080 --> 00:36:43,160
Και κάπως ψήφισαν
εγώ ως μπασίστας.

774
00:36:43,160 --> 00:36:45,000
Έτσι, άρχισα να μαθαίνω μπάσο, πραγματικά.

775
00:36:45,000 --> 00:36:48,240
Και μετά πήρα το δικό μου, τι
έγινε το μπάσο των Beatle.

776
00:36:48,240 --> 00:36:49,480
Το αγόρασα στο Αμβούργο.

777
00:36:49,480 --> 00:36:52,360
Ήταν ένα μικρό μπάσο βιολιού Hofner.

778
00:36:52,360 --> 00:36:54,800
(ζωντανή μουσική)

779
00:36:54,800 --> 00:36:59,760
♪ Η Bonnie μου βρίσκεται πάνω από τον ωκεανό ♪

780
00:36:59,760 --> 00:37:03,520
♪ Η Bonnie μου βρίσκεται πάνω από τη θάλασσα ♪

781
00:37:03,520 --> 00:37:06,480
- [Γιώργος] Λοιπόν τη δεύτερη φορά
επιστρέψαμε όταν ήμουν 18,

782
00:37:06,480 --> 00:37:08,560
τότε ήμασταν
υποστηρίζοντας τον Tony Sheridan.

783
00:37:08,560 --> 00:37:12,400
Και σε εκείνο το σημείο αυτό
ο φίλος μπήκε στο κλαμπ,

784
00:37:12,400 --> 00:37:15,960
αυτός ο διάσημος παραγωγός δίσκων και μουσικός.

785
00:37:15,960 --> 00:37:17,480
Τον έλεγαν Bert Kaempfert.

786
00:37:18,560 --> 00:37:22,120
Και ο ισχυρισμός του για φήμη ήταν
είχε ένα νούμερο ένα χτύπημα

787
00:37:22,120 --> 00:37:25,160
στην Αμερική, Wonderland by Night.

788
00:37:26,480 --> 00:37:28,440
Και θυμάμαι ότι αυτό το buzz κυκλοφόρησε.

789
00:37:28,440 --> 00:37:29,320
Πρέπει να είμαστε καλά.

790
00:37:29,320 --> 00:37:30,160
Παίξτε πολύ καλά.

791
00:37:30,160 --> 00:37:31,920
Ίσως έχουμε την ευκαιρία να ηχογραφήσουμε.

792
00:37:33,280 --> 00:37:35,960
- [Πωλ] Μια νύχτα Μπερτ
Ο Κάμπφερτ ήταν εκεί μέσα

793
00:37:35,960 --> 00:37:36,880
και του άρεσαν.

794
00:37:36,880 --> 00:37:39,440
Είχε λοιπόν ηχογράφηση
στούντιο και κατεβήκαμε

795
00:37:39,440 --> 00:37:42,520
σε αυτόν τον μεγάλο αχυρώνα του α
μέρος, σαν μεγάλο γυμναστήριο.

796
00:37:42,520 --> 00:37:44,800
Το έλεγαν Tony
Ο Sheridan and the Beat Boys,

797
00:37:44,800 --> 00:37:47,160
δεν τους άρεσε το όνομα Beatles,

798
00:37:47,160 --> 00:37:49,360
και ηχογραφήσαμε μερικούς τίτλους,

799
00:37:49,360 --> 00:37:50,800
ένα από τα οποία ήταν η My Bonnie.

800
00:37:50,800 --> 00:37:52,360
Αυτό ήταν που τους άρεσε.

801
00:37:52,360 --> 00:37:57,320
♪ Η Bonnie μου βρίσκεται πάνω από τον ωκεανό ♪

802
00:37:57,320 --> 00:38:01,480
♪ Η Bonnie μου βρίσκεται πάνω από τη θάλασσα ♪

803
00:38:01,480 --> 00:38:06,480
♪ Λοιπόν, η Μπόνι μου βρίσκεται πάνω από τον ωκεανό ♪

804
00:38:08,320 --> 00:38:11,920
♪ Φέρε πίσω την Bonnie μου σε μένα ♪

805
00:38:11,920 --> 00:38:15,200
- [Πωλ] Επειδή ο μπαμπάς του Μπράιαν
κατείχε ένα κατάστημα με το όνομα NEMS,

806
00:38:15,200 --> 00:38:17,160
Μουσικά καταστήματα North End.

807
00:38:17,160 --> 00:38:20,680
Ο μόνος δίσκος λοιπόν ήταν
αυτό, Μπόνι μου,

808
00:38:20,680 --> 00:38:22,520
που μπήκε ένας φίλος και το ζήτησε

809
00:38:22,520 --> 00:38:25,040
στο δισκάδικο του Μπράιαν και
Ο Μπράιαν δεν το είχε ακούσει.

810
00:38:25,040 --> 00:38:27,760
- [Μπράιαν] υπέθεσα για
για κάποιο λόγο που ήταν

811
00:38:27,760 --> 00:38:28,800
από τη Γερμανία.

812
00:38:28,800 --> 00:38:30,400
Μου το είπε πάντως
ήταν όμιλος της Λίβερπουλ

813
00:38:30,400 --> 00:38:33,600
και στην πραγματικότητα
επέστρεψε από τη Γερμανία

814
00:38:33,600 --> 00:38:36,960
και ότι έπαιζαν
σε ένα κλαμπ που ονομάζεται The Cavern.

815
00:38:36,960 --> 00:38:38,760
Περίπου 100 μέτρα μακριά από το γραφείο μου.

816
00:38:38,760 --> 00:38:41,400
(ζωντανή μουσική)

817
00:38:46,680 --> 00:38:48,520
- Μετά τη δεύτερη επίσκεψή τους στο Αμβούργο,

818
00:38:48,520 --> 00:38:51,520
και επέστρεψαν στο
Η Λίβερπουλ τον Ιούλιο του '61,

819
00:38:51,520 --> 00:38:54,360
η μεταμόρφωση ήταν απίστευτη.

820
00:38:54,360 --> 00:38:57,120
Ήταν ντυμένοι από το κεφάλι
μέχρι τα νύχια σε μαύρο δέρμα,

821
00:38:57,120 --> 00:39:00,720
μαύρα δερμάτινα μπουφάν,
μαύρο δερμάτινο παντελόνι,

822
00:39:00,720 --> 00:39:02,760
μαύρες κουβανέζικες μπότες.

823
00:39:02,760 --> 00:39:06,240
Οι αρμονίες τους όμως ήταν εξαιρετικές.

824
00:39:06,240 --> 00:39:08,800
Ήταν σαν ένα ιδιωτικό πάρτι
κάθε φορά που έπαιζαν

825
00:39:08,800 --> 00:39:10,840
λόγω της εγγύτητας

826
00:39:10,840 --> 00:39:13,040
από το κοινό στη σκηνή.

827
00:39:13,040 --> 00:39:15,800
- [Παύλος] Επειδή χτίζαμε
μεγάλη προσοχή του κοινού,

828
00:39:15,800 --> 00:39:16,760
δεν μπορούσες να το χάσεις.

829
00:39:16,760 --> 00:39:18,280
Εννοώ, όταν μας βρήκε ο Μπράιαν,

830
00:39:18,280 --> 00:39:20,680
ήμασταν πολύ ζεστοί στο The Cavern.

831
00:39:20,680 --> 00:39:22,760
Τραβούσαμε μεγάλο κοινό.

832
00:39:22,760 --> 00:39:24,160
- Ξέραμε ποιος ήταν ο Μπράιαν

833
00:39:24,160 --> 00:39:26,680
γιατί τα αγοράσαμε όλα
τα ρεκόρ μας από αυτόν.

834
00:39:26,680 --> 00:39:31,280
Ήταν άψογα περιποιημένος,
καλομιλημένος, καλοντυμένος.

835
00:39:31,280 --> 00:39:34,000
Οπότε ξεχώριζε σαν να πονάει ο αντίχειρας.

836
00:39:34,000 --> 00:39:37,320
- [Μπράιαν] Έμεινα έκπληκτος
σε αυτό το σκοτεινό, καπνιστό,

837
00:39:37,320 --> 00:39:40,600
ζοφερή ατμόσφαιρα, αυτό
beat μουσική παίζοντας μακριά.

838
00:39:40,600 --> 00:39:43,840
Οι Beatles ήταν τότε μόλις τέσσερα παλικάρια

839
00:39:43,840 --> 00:39:48,120
στο μάλλον αμυδρά φωτισμένο
σκηνή, κάπως κακοντυμένη,

840
00:39:48,120 --> 00:39:51,240
και την παρουσίασή τους
άφησε λίγο το επιθυμητό

841
00:39:51,240 --> 00:39:53,000
όσο με αφορούσε.

842
00:39:53,000 --> 00:39:56,680
Μεταξύ όλων αυτών, κάτι
ήρθε τρομερό.

843
00:39:56,680 --> 00:39:58,040
- [Παύλος] Η μεγάλη μου ανάμνηση τότε,

844
00:39:58,040 --> 00:40:02,160
είχε προγραμματιστεί συνάντηση
πηγαίνετε στο NEMS μετά από ώρες

845
00:40:02,160 --> 00:40:05,480
να μιλήσει στον Μπράιαν γι' αυτόν
αδύνατον να μας διαχειρίζεται.

846
00:40:07,960 --> 00:40:10,040
(ζωντανή μουσική)

847
00:40:10,040 --> 00:40:14,840
- Ξέρεις, μετακόμισα στο
Το Παρίσι τον Σεπτέμβριο του '61.

848
00:40:15,840 --> 00:40:18,320
Ο Τζον και ο Παύλος ήρθαν να με επισκεφτούν

849
00:40:18,320 --> 00:40:20,920
μόλις ήμουν εκεί ένα μήνα.

850
00:40:20,920 --> 00:40:23,320
- [Παύλος] Εννοώ, εμείς
γνώριζε τον Γιούργκεν από το Αμβούργο

851
00:40:23,320 --> 00:40:25,080
και ήταν καλός μας φίλος.

852
00:40:25,080 --> 00:40:27,480
Είχε τα μαλλιά του κάπως έτσι.

853
00:40:27,480 --> 00:40:30,040
Είπαμε: «Μπορείς να κόψεις
τα μαλλιά μας σαν τα δικά σου;"

854
00:40:30,040 --> 00:40:32,120
Αυτή ήταν η αρχή
του κουρέματος των Beatle.

855
00:40:32,120 --> 00:40:35,000
- Μα επειδή ήταν α
μακρύ κομμάτι φράντζας μαλλιών

856
00:40:35,000 --> 00:40:36,240
περνώντας πέρα από το μέτωπο,

857
00:40:36,240 --> 00:40:38,320
τα αγόρια συνέχισαν να το κάνουν αυτό με το κεφάλι τους

858
00:40:38,320 --> 00:40:40,960
και εδώ είναι που το
το διάσημο κούνημα του κεφαλιού προήλθε από.

859
00:40:42,440 --> 00:40:45,680
Υπήρχε φαν κλαμπ
νύχτα στο The Cavern.

860
00:40:45,680 --> 00:40:49,720
Έτσι οι Beatles ανέβηκαν στη σκηνή
στα γεμάτα δέρματά τους.

861
00:40:49,720 --> 00:40:51,200
Έκαναν το πρώτο τους σετ.

862
00:40:51,200 --> 00:40:53,320
Πήγε στην αίθουσα του συγκροτήματος

863
00:40:53,320 --> 00:40:55,760
και περιμέναμε και το επόμενο είναι,

864
00:40:55,760 --> 00:40:58,960
Οι Beatles επιστρέφουν στη σκηνή με κοστούμια.

865
00:40:58,960 --> 00:41:00,120
- [Πωλ] Και πρότεινε ο Μπράιαν

866
00:41:00,120 --> 00:41:02,640
ότι απλά φορούσαμε συνηθισμένα κοστούμια.

867
00:41:02,640 --> 00:41:04,720
- Αλλά όχι, τα δέρματα δεν τα ξαναείδαμε.

868
00:41:08,640 --> 00:41:10,200
(χωρίς ήχο)

869
00:41:10,200 --> 00:41:12,840
(ζωντανή μουσική)

870
00:41:20,600 --> 00:41:24,280
- Λοιπόν εδώ είμαστε ακριβώς μέσα
μπροστά από το διάσημο Star Club.

871
00:41:24,280 --> 00:41:25,840
Ή αυτό που ήταν το Star Club,

872
00:41:25,840 --> 00:41:27,880
γιατί το κτίριο δεν είναι πια εκεί.

873
00:41:27,880 --> 00:41:30,960
Μάλλον είναι ακόμα το
ο πιο διάσημος γερμανικός σύλλογος

874
00:41:30,960 --> 00:41:32,240
σε όλο τον κόσμο.

875
00:41:32,240 --> 00:41:35,280
Και είναι, φυσικά,
διάσημος για τους Beatles.

876
00:41:35,280 --> 00:41:38,840
- Ο Μάνφρεντ Βάισλεντερ είχε
ένα κλαμπ που ονομάζεται Star Club.

877
00:41:38,840 --> 00:41:41,600
Ο Χορστ Φάσερ, ο οποίος ήταν ο μάνατζερ

878
00:41:41,600 --> 00:41:45,480
του Top Ten και έχασε το δικό του
δουλειά και ήθελα μια νέα.

879
00:41:45,480 --> 00:41:49,600
Έτσι μίλησε στον Βάισλεντερ
έχοντας ένα ροκ εν ρολ κλαμπ.

880
00:41:49,600 --> 00:41:51,200
- [Χορστ] Και μετά είπα
αυτός για τους Beatles,

881
00:41:51,200 --> 00:41:54,960
που ήταν οι Beatles
Το Αμβούργο στο Top Ten

882
00:41:54,960 --> 00:41:56,880
και κατέβηκαν τόσο καλά.

883
00:41:56,880 --> 00:41:59,920
Αν πήγαινα τώρα
και προσπαθήστε να αποκτήσετε τους Beatles

884
00:41:59,920 --> 00:42:02,640
για το Star Club, θα το κάναμε
έχουν το μεγαλύτερο άνοιγμα

885
00:42:02,640 --> 00:42:04,440
θα μπορούσαμε ποτέ να σκεφτούμε.

886
00:42:04,440 --> 00:42:08,040
Έπρεπε λοιπόν να πάμε στον Μπράιαν
Ο Επστάιν να τον αντιμετωπίσει.

887
00:42:08,040 --> 00:42:11,200
(απαλή μουσική)

888
00:42:11,200 --> 00:42:14,040
(δραματική μουσική)

889
00:42:16,960 --> 00:42:20,040
- [Πωλ] Αυτό που συνέβη λοιπόν ήταν
Ο Στου ερωτεύτηκε την Άστριντ,

890
00:42:20,040 --> 00:42:22,960
που ήταν η Γερμανίδα
ότι είχε γνωρίσει εκεί έξω,

891
00:42:22,960 --> 00:42:25,760
και ήταν πολύ όμορφη
μικρό γερμανό κορίτσι.

892
00:42:25,760 --> 00:42:28,960
Και κάπως ανέλαβε λίγο
αυτής της γερμανικής φοιτητικής εμφάνισης,

893
00:42:28,960 --> 00:42:31,200
έγινε πολύ της μόδας, στην πραγματικότητα,

894
00:42:31,200 --> 00:42:33,040
απίστευτα μοντέρνος, ήταν φανταστικός.

895
00:42:33,040 --> 00:42:34,360
Είπαμε, Στου!

896
00:42:34,360 --> 00:42:36,040
Θεέ μου, εννοώ, φαινόταν πραγματικά υπέροχος.

897
00:42:36,040 --> 00:42:38,600
Ήταν μια πολύ σημαντική αλλαγή στη ζωή του.

898
00:42:38,600 --> 00:42:39,640
Αλλά ενώ ήταν εκεί έξω,

899
00:42:39,640 --> 00:42:41,400
άρχισε να έχει αυτούς τους πονοκεφάλους.

900
00:42:41,400 --> 00:42:44,240
(δραματική μουσική)

901
00:42:47,080 --> 00:42:48,520
- [Πιτ] Πρώτη φορά που πετάγαμε

902
00:42:48,520 --> 00:42:51,120
και περιμέναμε τον Στου και την Άστριντ

903
00:42:51,120 --> 00:42:52,200
για να μας συναντήσει στο αεροδρόμιο.

904
00:42:52,200 --> 00:42:54,880
Και όταν κατεβήκαμε από το
αεροπλάνο, είδαμε την Άστριντ εκεί.

905
00:42:54,880 --> 00:42:56,480
Πάντα περίμενες ο Stu να είναι μαζί της.

906
00:42:56,480 --> 00:42:57,760
Μόλις είπε ότι ο Στιούαρτ πέθανε

907
00:42:57,760 --> 00:43:00,080
μερικές μέρες πριν από εμάς
όντως μπήκε στο Αμβούργο.

908
00:43:00,080 --> 00:43:02,440
(δραματική μουσική)

909
00:43:02,440 --> 00:43:04,720
- [Πωλ] Αλλά τελικά
πέθανε από εγκεφαλική αιμορραγία.

910
00:43:04,720 --> 00:43:07,440
- Ο Πιτ μόλις ξέσπασε σε κλάματα.

911
00:43:08,320 --> 00:43:13,160
Ο Παύλος απλώς με κρατούσε,
και ο Τζον μόλις τρόμαξε.

912
00:43:13,160 --> 00:43:14,640
Τρελάθηκε εντελώς.

913
00:43:14,640 --> 00:43:19,640
Τρόμαξε μέχρι εκεί
γελώντας μέχρι που ήρθαν δάκρυα.

914
00:43:20,120 --> 00:43:22,840
(δραματική μουσική)

915
00:43:29,120 --> 00:43:31,760
(ζωντανή μουσική)

916
00:43:35,160 --> 00:43:38,240
- Manfred Weissleder, ο
ιδιοκτήτης του Star Club

917
00:43:38,240 --> 00:43:43,240
πήρε όλα αυτά το Σεντ Πάουλι
αστέρια από το Top Ten Club.

918
00:43:43,240 --> 00:43:46,360
Και έτσι είχε τον Τόνυ
Sheridan και The Beatles.

919
00:43:46,360 --> 00:43:48,520
- Ο Μάνφρεντ ήταν κύριος.

920
00:43:48,520 --> 00:43:52,640
Δεν θα είχα ανέβει
λάθος πλευρά του. (γέλια)

921
00:43:52,640 --> 00:43:55,360
(ζωντανή μουσική)

922
00:43:55,360 --> 00:43:58,520
Ο Χορστ Φάσερ ήταν ο μάνατζερ,

923
00:43:59,360 --> 00:44:01,280
επισκευαστής και οτιδήποτε άλλο,

924
00:44:01,280 --> 00:44:04,360
και είχε έναν οφσάιτερ που τον έλεγαν Άλι.

925
00:44:04,360 --> 00:44:06,280
Φρόντιζαν τα συγκροτήματα,

926
00:44:06,280 --> 00:44:07,840
φρόντισε επίσης το κοινό

927
00:44:07,840 --> 00:44:10,840
όταν υπήρχε οποιοδήποτε είδος
προβλήματα στο κοινό.

928
00:44:10,840 --> 00:44:14,640
Ποτέ δεν κράτησε περισσότερο
από περίπου 40 δευτερόλεπτα.

929
00:44:14,640 --> 00:44:16,760
Ήταν πραγματικά βαριά.

930
00:44:16,760 --> 00:44:19,640
(ζωντανή μουσική)

931
00:44:19,640 --> 00:44:22,080
- Ο Βάισλεντερ είχε όλους
ποιος ήταν σημαντικός

932
00:44:22,080 --> 00:44:23,200
στο ροκ εν ρολ.

933
00:44:23,200 --> 00:44:26,480
Chuck Berry, Fats Domino, Gene Vincent.

934
00:44:26,480 --> 00:44:28,960
- Chubby Checker, Little Richard,

935
00:44:28,960 --> 00:44:33,440
όλοι όσοι ήταν διάσημοι, αυτοί
περνούσε από το Star Club.

936
00:44:33,440 --> 00:44:37,320
- [Παύλος] Για μένα το πρώτο
άγρια υψηλή φωνή που άκουσα ποτέ

937
00:44:37,320 --> 00:44:38,200
ήταν ο Little Richard.

938
00:44:38,200 --> 00:44:40,800
(ζωντανή μουσική)

939
00:44:43,680 --> 00:44:44,840
♪ Πήρα ένα κορίτσι ♪

940
00:44:44,840 --> 00:44:46,200
- [Πωλ] Αλλά τον συναντήσαμε στο Αμβούργο.

941
00:44:46,200 --> 00:44:47,520
Αυτή ήταν η πραγματική στιγμή που τον γνωρίσαμε.

942
00:44:47,520 --> 00:44:48,640
♪ Έγινε άγριος ♪

943
00:44:48,640 --> 00:44:49,640
♪ Πρωινό το πρωί ♪

944
00:44:49,640 --> 00:44:51,120
♪ Και δείπνο το βράδυ ♪

945
00:44:51,120 --> 00:44:51,960
♪ Ό,τι κάνει ♪

946
00:44:51,960 --> 00:44:53,520
- [Πωλ] Και ήταν ακριβώς μετά το είδος του

947
00:44:53,520 --> 00:44:54,600
ευαγγελική περίοδος.

948
00:44:54,600 --> 00:44:57,640
Λέγαμε «Είναι αλήθεια
πέταξες όλα σου τα δαχτυλίδια

949
00:44:57,640 --> 00:44:59,600
τη γέφυρα και έδωσες όλα σου τα λεφτά;»

950
00:44:59,600 --> 00:45:01,640
"Λοιπόν, φυσικά είναι αληθινό παιδί!"

951
00:45:01,640 --> 00:45:03,720
- [Little Richard] Ξέρεις,
έτσι πήγα στο Αμβούργο της Γερμανίας,

952
00:45:03,720 --> 00:45:04,560
μαζί τους.

953
00:45:04,560 --> 00:45:06,720
- [Πωλ] Το έπαιρνε
μπροστά στον καθρέφτη.

954
00:45:08,440 --> 00:45:10,480
Θα το έκανε αυτό Βικ
θεραπεία για το λαιμό του.

955
00:45:10,480 --> 00:45:11,560
Ξέρεις, βάζεις μια πετσέτα πάνω από το κεφάλι σου,

956
00:45:11,560 --> 00:45:13,840
παίρνεις τον Βικ και το ζεστό νερό,

957
00:45:13,840 --> 00:45:15,320
και θα ερχόταν.

958
00:45:15,320 --> 00:45:17,160
«Α, είσαι τόσο όμορφη.

959
00:45:17,160 --> 00:45:18,920
Δεν μπορώ να βοηθήσω γιατί είμαι τόσο όμορφη.

960
00:45:18,920 --> 00:45:19,760
Ω, Ρίτσαρντ!»

961
00:45:19,760 --> 00:45:21,440
♪ Boogie, κούνησε το δεξιά ♪

962
00:45:21,440 --> 00:45:24,440
♪ Έχοντας μια μπάλα το βράδυ του Σαββάτου ♪

963
00:45:24,440 --> 00:45:25,840
♪ Είπε αυτό που θέλεις να παίξουμε ♪

964
00:45:25,840 --> 00:45:26,800
- Ο Παύλος ήταν τόσο ωραίος.

965
00:45:26,800 --> 00:45:29,560
Ξέρεις, ο Γιάννης το συνήθιζε
μου αρέσει να τα βάζεις μαζί μου

966
00:45:29,560 --> 00:45:32,120
στο καμαρίνι μου,
ξέρεις, αρκετά.

967
00:45:32,120 --> 00:45:34,960
Δεν μπορώ να πω στην τηλεόραση
τι έκανε, ξέρεις;

968
00:45:37,280 --> 00:45:39,160
Ήταν το κάτι άλλο.

969
00:45:39,160 --> 00:45:40,880
Στην πραγματικότητα, δεν γνώρισα ποτέ κανέναν σαν αυτόν.

970
00:45:40,880 --> 00:45:42,040
- [Φορέας] Αλήθεια;

971
00:45:42,040 --> 00:45:44,560
- Δεν νομίζω ότι κανείς
δεν γνώρισα κανέναν σαν αυτόν.

972
00:45:44,560 --> 00:45:45,720
Δεν εννοώ ότι ήταν κακός.

973
00:45:45,720 --> 00:45:47,800
Άκου, δεν λέω
τίποτα κακό γι' αυτόν.

974
00:45:47,800 --> 00:45:49,720
Ο Θεός να ευλογεί την ψυχή του.

975
00:45:49,720 --> 00:45:50,720
Αλλά ήταν εντάξει.

976
00:45:50,720 --> 00:45:52,520
Αλλά θα τα έβαζε μαζί μου.

977
00:45:55,600 --> 00:45:58,520
Δεν με άφηνε να βγω
του καμαρίνι μου.

978
00:45:58,520 --> 00:46:03,040
Θα κρατούσε την πόρτα
και θα ούρλιαζα.

979
00:46:03,040 --> 00:46:05,560
- [Παύλος] Του είπε, "Μικρό Ρίτσαρντ!"

980
00:46:05,560 --> 00:46:08,240
(ζωντανή μουσική)

981
00:46:15,760 --> 00:46:19,320
- Το Star Club ήταν κάπως
του σημείου εκκίνησης

982
00:46:19,320 --> 00:46:21,840
για τη βρετανική εισβολή

983
00:46:21,840 --> 00:46:24,040
γιατί εκεί έμαθαν το επάγγελμά τους

984
00:46:24,040 --> 00:46:25,320
και πήγε στον κόσμο.

985
00:46:25,320 --> 00:46:27,160
Γιατί γίνεται μεγαλύτερος, μεγαλύτερος, μεγαλύτερος.

986
00:46:27,160 --> 00:46:29,080
Και αυτό ήταν το τέλος του Star Club,

987
00:46:29,080 --> 00:46:31,920
γιατί δεν μπορούσαν
αντέξει πλέον αυτές τις πράξεις.

988
00:46:31,920 --> 00:46:34,480
(ζωντανή μουσική)

989
00:46:36,960 --> 00:46:38,840
(πλήθος ζητωκραυγάζει)

990
00:46:38,840 --> 00:46:41,440
(ζωντανή μουσική)

991
00:46:47,760 --> 00:46:50,800
- Δεν το μάθαμε μέχρι
κατεβήκαμε στο The Cavern

992
00:46:50,800 --> 00:46:55,800
στις 19 Αυγούστου ’62,
Ο Πιτ έλειπε από τα ντραμς

993
00:46:56,560 --> 00:46:58,480
και ο Ρίνγκο ήταν στη θέση του.

994
00:46:58,480 --> 00:47:01,720
Τώρα, ξέραμε από τον Ρίνγκο
Rory Storm and Hurricanes.

995
00:47:01,720 --> 00:47:02,800
Γιατί είναι εδώ ο Ρίνγκο;

996
00:47:02,800 --> 00:47:03,960
Πού είναι ο Πιτ;

997
00:47:03,960 --> 00:47:06,760
- [Πωλ] Είναι ένα από αυτά
στιγμές που βλέπεις δραματοποιημένες,

998
00:47:06,760 --> 00:47:08,720
ξέρετε, πού βρίσκονται
ομάδες συντρόφων και τα πάντα

999
00:47:08,720 --> 00:47:11,160
και ο μεγαλοπαραγωγός
θέλει μόνο δύο από αυτά.

1000
00:47:11,160 --> 00:47:13,360
- [Τζορτζ] Αποφάσισα ότι ο Πιτ
δεν ήταν πολύ καλός ντράμερ,

1001
00:47:13,360 --> 00:47:16,880
οπότε πήγα στον Μπράιαν. είπα,
«Κοίτα, δεν υπάρχει λόγος

1002
00:47:16,880 --> 00:47:19,440
στο κοινό Pete Best
δεν πρέπει να είναι μέλος της ομάδας.

1003
00:47:19,440 --> 00:47:22,840
Όσον αφορά όμως τα ρεκόρ
ανησυχούν ότι είναι εκτός».

1004
00:47:22,840 --> 00:47:25,160
- [Πωλ] Ο Τζορτζ Μάρτιν είχε συνηθίσει

1005
00:47:25,160 --> 00:47:26,600
πιο επαγγελματίες ντράμερ, ξέρετε,

1006
00:47:26,600 --> 00:47:29,120
που ήταν στην πραγματικότητα ορχήστρες εκτός pit

1007
00:47:29,120 --> 00:47:32,080
και άνθρωποι που ήταν
κάνοντας δίσκους για χρόνια.

1008
00:47:32,080 --> 00:47:33,320
- [Πιτ] Ο λόγος που έδωσαν

1009
00:47:33,320 --> 00:47:36,040
ένιωθαν ότι δεν ήμουν
ένας αρκετά καλός ντράμερ

1010
00:47:36,040 --> 00:47:37,640
και ότι ο Ρίνγκο ήταν καλύτερος.

1011
00:47:37,640 --> 00:47:40,960
Και αυτό δεν κρατάει νερό
όσο με αφορά.

1012
00:47:40,960 --> 00:47:44,400
- Ο Πιτ ήταν ένας πολύ όμορφος τύπος.

1013
00:47:45,800 --> 00:47:48,520
Είχε μεγάλους θαυμαστές.

1014
00:47:48,520 --> 00:47:49,640
- [Πωλ] Έγινε προφανές

1015
00:47:49,640 --> 00:47:52,200
που δεν επρόκειτο να γίνουμε
σε θέση να συνεχίσει με τον Πιτ,

1016
00:47:52,200 --> 00:47:54,280
και ήταν σαν ταγματάρχης
σκάνδαλο εκείνη την εποχή

1017
00:47:54,280 --> 00:47:56,120
γιατί ο Πιτ είχε πολλούς θαυμαστές.

1018
00:47:56,120 --> 00:47:59,080
- Ομιλία φιλτραρισμένη,
«Ω, έχει αντικατασταθεί».

1019
00:47:59,080 --> 00:48:00,680
Και φυσικά μόλις το ακούσαμε,

1020
00:48:00,680 --> 00:48:04,600
όλοι αρχίσαμε να ψέλνουμε,
«Πιτ για πάντα, Ρίνγκο ποτέ».

1021
00:48:04,600 --> 00:48:06,040
(ζωντανή μουσική)

1022
00:48:06,040 --> 00:48:08,480
- [Πιτ] Η επιτυχία που είχαν
Έπρεπε να ήμουν μέρος του.

1023
00:48:08,480 --> 00:48:10,480
Θέλω να πω, είναι τόσο απλό.

1024
00:48:10,480 --> 00:48:13,760
- [Πωλ] Τέλος πάντων, ο Ρίνγκο ήταν πολύ
γυαλισμένο με το τύμπανο του.

1025
00:48:13,760 --> 00:48:15,680
- Μα σταδιακά το αποδεχθήκαμε.

1026
00:48:15,680 --> 00:48:17,640
Δεν είχαμε επιλογή, έπρεπε.

1027
00:48:17,640 --> 00:48:20,320
(ζωντανή μουσική)

1028
00:48:21,160 --> 00:48:26,160
- Οι Beatles έπαιξαν εδώ
τρεις αρραβώνες το 1962.

1029
00:48:26,320 --> 00:48:28,120
Έπαιξαν το βράδυ των εγκαινίων

1030
00:48:28,120 --> 00:48:29,480
και έμειναν δύο μήνες,

1031
00:48:29,480 --> 00:48:31,000
έπαιζε κάθε βράδυ,

1032
00:48:31,000 --> 00:48:35,160
και μετά ξαναμπήκαν μέσα
Νοέμβριος και Δεκέμβριος 1962

1033
00:48:35,160 --> 00:48:37,680
ήδη με τον Ringo στα ντραμς τότε.

1034
00:48:37,680 --> 00:48:40,960
Να παίξουν τα δύο τελευταία τους
πιο σύντομες αρραβώνες.

1035
00:48:40,960 --> 00:48:43,560
- Έπαιξαν το Star Club τρεις φορές.

1036
00:48:43,560 --> 00:48:46,960
Την τελευταία φορά δεν το έκαναν
θέλω πραγματικά να παίξω εκεί.

1037
00:48:46,960 --> 00:48:49,240
Έπρεπε γιατί υπήρχε συμβόλαιο.

1038
00:48:49,240 --> 00:48:52,960
- Η τελευταία τους παράσταση στο Star
Το κλαμπ ήταν την παραμονή της Πρωτοχρονιάς του 1962,

1039
00:48:52,960 --> 00:48:54,360
και μετά φεύγουν από το Αμβούργο

1040
00:48:54,360 --> 00:48:57,520
και σχεδόν αμέσως
γίνουν μεγάλα αστέρια στην Αγγλία

1041
00:48:57,520 --> 00:49:01,560
γιατί ο πρώτος αριθμός
ένα, παρακαλώ σε παρακαλώ,

1042
00:49:01,560 --> 00:49:03,720
βγαίνει μόνο 11 μέρες αφότου έπαιξαν

1043
00:49:03,720 --> 00:49:06,080
η τελευταία τους παράσταση στο Star Club.

1044
00:49:06,080 --> 00:49:08,640
(ζωντανή μουσική)

1045
00:49:16,080 --> 00:49:20,160
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

1046
00:49:20,160 --> 00:49:22,400
- Πώς γίνεσαι Beatle;

1047
00:49:22,400 --> 00:49:25,560
Είπα, «Λοιπόν, πρώτα
όλα, πηγαίνετε στο Αμβούργο,

1048
00:49:25,560 --> 00:49:27,800
δουλεύεις επτά νύχτες την εβδομάδα.

1049
00:49:27,800 --> 00:49:31,240
Οι ώρες παιχνιδιού είναι
κάτι σαν 7 και 8 ώρες

1050
00:49:31,240 --> 00:49:32,680
τα Σαββατοκύριακα».

1051
00:49:32,680 --> 00:49:34,320
Εκεί έμαθαν το επάγγελμά τους.

1052
00:49:34,320 --> 00:49:36,760
Δεν ήταν η Λίβερπουλ που έκανε τους Beatles.

1053
00:49:36,760 --> 00:49:39,200
- Λοιπόν, το έλεγα
το Πανεπιστήμιο της οδού.

1054
00:49:39,200 --> 00:49:43,080
Το μουσικό κομμάτι, αλλά και το Reeperbahn

1055
00:49:43,080 --> 00:49:44,880
Μέρος Grosse Freiheit.

1056
00:49:44,880 --> 00:49:46,480
♪ Η καρδιά μου χτυπάει με ρυθμό ♪

1057
00:49:46,480 --> 00:49:49,480
♪ A-shaking out rhythm and blues ♪

1058
00:49:49,480 --> 00:49:52,240
- [Παύλος] Εκείνη την εποχή ήμασταν
απλά τα παιδιά αφήνουν το λουρί.

1059
00:49:52,240 --> 00:49:53,800
- Μια άλλη μεγάλη καμπύλη μάθησης για εμάς,

1060
00:49:53,800 --> 00:49:56,960
αλλά αυτό θέλαμε
από το ροκ εν ρολ.

1061
00:49:56,960 --> 00:50:01,800
♪ Πλάνο ρυθμ και μπλουζ ♪

1062
00:50:01,800 --> 00:50:03,240
♪ Η καρδιά μου χτυπάει με ρυθμό ♪

1063
00:50:03,240 --> 00:50:06,480
- Αλλά ίσως είχαν
να το περάσει όλο αυτό

1064
00:50:06,480 --> 00:50:08,920
να γίνουν τελικά αυτό που ήταν.

1065
00:50:08,920 --> 00:50:10,280
Το μεγαλύτερο στον κόσμο.

1066
00:50:11,280 --> 00:50:13,360
Εδώ όμως ξεκινάει.

1067
00:50:13,360 --> 00:50:17,000
- Αυτό είναι το πιο δύσκολο
σχολείο που θα μπορούσες να έχεις.

1068
00:50:17,000 --> 00:50:18,680
Και το είχαν.

1069
00:50:18,680 --> 00:50:20,320
♪ Η καρδιά μου χτυπάει με ρυθμό ♪

1070
00:50:20,320 --> 00:50:22,720
♪ A-shaking out rhythm and blues ♪

1071
00:50:22,720 --> 00:50:26,440
- [Γιώργος] Κατά τη γνώμη μου,
η κορύφωσή μας για να παίξουμε ζωντανά

1072
00:50:26,440 --> 00:50:27,920
ήταν στο Αμβούργο.

1073
00:50:27,920 --> 00:50:29,160
- [Τζον] Στο Λίβερπουλ του Αμβούργου,

1074
00:50:29,160 --> 00:50:30,760
και γύρω από τις αίθουσες χορού, ξέρεις;

1075
00:50:30,760 --> 00:50:34,000
Και αυτό που δημιουργήσαμε ήταν φανταστικό

1076
00:50:34,000 --> 00:50:36,120
όταν παίζαμε στρέιτ ροκ

1077
00:50:36,120 --> 00:50:38,720
και δεν υπήρχε κανένας να αγγίξει
εμείς στη Βρετανία, ξέρεις;

1078
00:50:38,720 --> 00:50:40,840
Μόλις όμως τα καταφέραμε, τα καταφέραμε.

1079
00:50:40,840 --> 00:50:43,280
Οι άκρες γκρεμίστηκαν.

1080
00:50:44,160 --> 00:50:47,680
♪ Rhythm and blues ♪

1081
00:50:47,680 --> 00:50:50,240
(ζωντανή μουσική)

1082
00:50:57,720 --> 00:50:59,400
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

1083
00:50:59,400 --> 00:51:01,840
- Το Αμβούργο δεν άλλαξε τους Beatles.

1084
00:51:01,840 --> 00:51:05,440
Το Αμβούργο άλλαξε τους πάντες.

1085
00:51:05,440 --> 00:51:09,200
Το St Pauli άλλαξε τους πάντες εδώ.

1086
00:51:09,200 --> 00:51:12,720
Όλοι όσοι ήταν εκεί εκείνη την ώρα.

1087
00:51:12,720 --> 00:51:15,440
(δραματική μουσική)

1088
00:51:22,720 --> 00:51:26,320
(Η δραματική μουσική συνεχίζεται)

1089
00:51:31,560 --> 00:51:34,320
(δραματική μουσική)

1090
00:51:45,040 --> 00:51:47,640
(ζωντανή μουσική)

1091
00:51:55,040 --> 00:51:58,440
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

1092
00:52:05,160 --> 00:52:08,560
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

1093
00:52:15,240 --> 00:52:18,640
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

1094
00:52:25,360 --> 00:52:28,760
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

1095
00:52:35,440 --> 00:52:38,880
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

1096
00:52:45,560 --> 00:52:48,960
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

1097
00:52:55,640 --> 00:52:59,080
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

1098
00:53:05,760 --> 00:53:09,160
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

1099
00:53:14,840 --> 00:53:18,240
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

1100
00:53:24,920 --> 00:53:28,360
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

1101
00:53:35,040 --> 00:53:38,440
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

1102
00:53:45,160 --> 00:53:48,560
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)

1103
00:53:55,240 --> 00:53:58,640
(η ζωντανή μουσική συνεχίζεται)